Monoteist Meali
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
لِمَن
شَآءَ
مِنكُمْ
أَن
يَسْتَقِيمَ
Li men şae minkum en yestekim.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Mehmet Okuyan
(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.[1]
Edip Yüksel
Sizden doğru davranmak isteyenler için...
Süleymaniye Vakfı
içinizden dosdoğru olmayı tercih eden herkes için...[1]
Ali Rıza Safa
Aranızdan, doğru olmak isteyenler için.
Mustafa İslamoğlu
sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).
Yaşar Nuri Öztürk
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Ali Bulaç
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
Muhammed Esed
doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.
Diyanet İşleri
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinizden müstekim olmak dileyenler için
Süleyman Ateş
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
Gültekin Onan
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Hasan Basri Çantay
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
İbni Kesir
Sizden doğru olmak isteyenler için.
Şaban Piriş
Sizden doğru yolu isteyenler için..
Ahmed Hulusi
Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sizden doğru davranmak isteyenler için...
Erhan Aktaş
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Progressive Muslims
For whomever of you wishes to be straight.
Sam Gerrans
For whom among you wills to take a straight path.
Aisha Bewley
to whoever among you wishes to go straight.
Rashad Khalifa
For those who wish to go straight.
Edip-Layth
For whomever of you wishes to be straight.
Monoteist Meali
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Mehmet Okuyan
(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.[1]
Edip Yüksel
Sizden doğru davranmak isteyenler için...
Süleymaniye Vakfı
içinizden dosdoğru olmayı tercih eden herkes için...[1]
Ali Rıza Safa
Aranızdan, doğru olmak isteyenler için.
Mustafa İslamoğlu
sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).
Yaşar Nuri Öztürk
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Ali Bulaç
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
Muhammed Esed
doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.
Diyanet İşleri
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinizden müstekim olmak dileyenler için
Süleyman Ateş
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
Gültekin Onan
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Hasan Basri Çantay
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
İbni Kesir
Sizden doğru olmak isteyenler için.
Şaban Piriş
Sizden doğru yolu isteyenler için..
Ahmed Hulusi
Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sizden doğru davranmak isteyenler için...
Erhan Aktaş
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Progressive Muslims
For whomever of you wishes to be straight.
Sam Gerrans
For whom among you wills to take a straight path.
Aisha Bewley
to whoever among you wishes to go straight.
Rashad Khalifa
For those who wish to go straight.
Edip-Layth
For whomever of you wishes to be straight.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.