Monoteist Meali
O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir.
Dipnotlar
[1]
Öğütten, hatırlatmaktan.
إِنْ
هُوَ
إِلَّا
ذِكْرٌۭ
لِّلْعَـٰلَمِينَ
İn huve illa zikrun lil alemin.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Mehmet Okuyan
(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.[1]
Edip Yüksel
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Süleymaniye Vakfı
Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden başka bir şey değildir;[1]
Ali Rıza Safa
O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.
Mustafa İslamoğlu
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
Yaşar Nuri Öztürk
O, alemlere bir öğütten başka şey değildir.
Ali Bulaç
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, sadece bir öğüttür, alemler için.
Muhammed Esed
Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Diyanet İşleri
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halis bir zikirdir alemin için
Süleyman Ateş
O, alemlere öğüttür.
Gültekin Onan
O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Hasan Basri Çantay
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
İbni Kesir
O; ancak alemler için bir öğüttür.
Şaban Piriş
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Ahmed Hulusi
O alemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Erhan Aktaş
O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir.
Progressive Muslims
It is but a reminder for the worlds.
Sam Gerrans
It is only a reminder to all mankind,
Aisha Bewley
It is nothing but a Reminder to all the worlds,
Rashad Khalifa
This is a message for all the people.
Edip-Layth
It is but a reminder for the worlds.
Monoteist Meali
O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir.
Dipnotlar
[1] Öğütten, hatırlatmaktan.
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Mehmet Okuyan
(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.[1]
Edip Yüksel
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Süleymaniye Vakfı
Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden başka bir şey değildir;[1]
Ali Rıza Safa
O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.
Mustafa İslamoğlu
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
Yaşar Nuri Öztürk
O, alemlere bir öğütten başka şey değildir.
Ali Bulaç
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, sadece bir öğüttür, alemler için.
Muhammed Esed
Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Diyanet İşleri
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halis bir zikirdir alemin için
Süleyman Ateş
O, alemlere öğüttür.
Gültekin Onan
O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Hasan Basri Çantay
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
İbni Kesir
O; ancak alemler için bir öğüttür.
Şaban Piriş
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Ahmed Hulusi
O alemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Erhan Aktaş
O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir.
Progressive Muslims
It is but a reminder for the worlds.
Sam Gerrans
It is only a reminder to all mankind,
Aisha Bewley
It is nothing but a Reminder to all the worlds,
Rashad Khalifa
This is a message for all the people.
Edip-Layth
It is but a reminder for the worlds.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.