81. Tekvîr suresi, 13. ayet

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Ve izel cennetu uzlifet.
Monoteist Meali
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
# Kelime Anlam Kök
1 ve iza ve zaman -
2 l-cennetu cennet جنن
3 uzlifet yaklaştırıldığı زلف
Bayraktar Bayraklı
Cennet yaklaştırıldığında,
Mehmet Okuyan
Cennet yaklaştırıldığında[1]
Edip Yüksel
Bahçe yaklaştırıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
cennet yaklaştırıldığında,[1]
Ali Rıza Safa
Ve cennet yaklaştırıldığında.
Mustafa İslamoğlu
ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet yaklaştırıldığında,
Ali Bulaç
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cennet yaklaştırıldığında,
Muhammed Esed
ve cennet gözler önüne getirildiğinde,
Diyanet İşleri
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt
Süleyman Ateş
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Gültekin Onan
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,
İbni Kesir
Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman;
Şaban Piriş
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Ahmed Hulusi
Cennet yaklaştırıldığında,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Erhan Aktaş
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Progressive Muslims
And when Paradise is made near.
Sam Gerrans
And when the Garden is brought near: —
Aisha Bewley
when the Garden is brought up close:
Rashad Khalifa
Paradise is presented.
Edip-Layth
When Paradise is made near.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.