80. Abese suresi, 42. ayet

Monoteist Meali

İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir^[1].

Dipnotlar

[1] Facir kelimesi, "birr" kelimesinin zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ulaike humul keferetul fecerah.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte	-
2	humu	onlar	-
3	l-keferatu	kafirlerdir	كفر
4	l-feceratu	Hak'tan sapanlardır	فجر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.

Edip Yüksel

İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır.[1]

Ali Rıza Safa

İşte onlar, nankörlük edenlerdir; sapkınlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Ali Bulaç

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Diyanet İşleri

İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar o kefere-i fecere

Süleyman Ateş

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.

Gültekin Onan

İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar kafirler, facirlerdir.

İbni Kesir

İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.

Şaban Piriş

İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar facir (batıla meyleden) hakikat bilgisini inkar edenlerin ta kendileridirler!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.

Erhan Aktaş

İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir[1].

Progressive Muslims

Those are the rejecters, the wicked.

Sam Gerrans

It is they who are the deniers, the immoral.

Aisha Bewley

Those are the dissolute kafirun.

Rashad Khalifa

These are the wicked disbelievers.

Edip-Layth

Those are the ingrates, the wicked.

Monoteist Meali

İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir^[1].

Dipnotlar

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte	-
2	humu	onlar	-
3	l-keferatu	kafirlerdir	كفر
4	l-feceratu	Hak'tan sapanlardır	فجر

Bayraktar Bayraklı

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.

Edip Yüksel

İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır.[1]

Ali Rıza Safa

İşte onlar, nankörlük edenlerdir; sapkınlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Ali Bulaç

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Diyanet İşleri

İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar o kefere-i fecere

Süleyman Ateş

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.

Gültekin Onan

İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar kafirler, facirlerdir.

İbni Kesir

İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.

Şaban Piriş

İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar facir (batıla meyleden) hakikat bilgisini inkar edenlerin ta kendileridirler!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.

Erhan Aktaş

İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir[1].

Progressive Muslims

Those are the rejecters, the wicked.

Sam Gerrans

It is they who are the deniers, the immoral.

Aisha Bewley

Those are the dissolute kafirun.

Rashad Khalifa

These are the wicked disbelievers.

Edip-Layth

Those are the ingrates, the wicked.