80. Abese suresi, 20. ayet

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Summes sebile yesserah.
Monoteist Meali
Sonra yolu ona kolaylaştırdı.[1]
Dipnotlar
[1] Vahiy ile ona hakk yolu gösterdi.
# Kelime Anlam Kök
1 summe sonra -
2 s-sebile yolu سبل
3 yesserahu ona kolaylaştırdı يسر
Bayraktar Bayraklı
Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.
Mehmet Okuyan
Sonra ona yolu kolaylaştırır.
Edip Yüksel
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Süleymaniye Vakfı
Sonra yolunu kolaylaştırdı[1].
Ali Rıza Safa
Sonra, ona yolu kolaylaştırdı.
Mustafa İslamoğlu
sonra ona yolu kolaylaştırdı;
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,
Ali Bulaç
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.
Muhammed Esed
sonra hayatı onun için kolaylaştırır;
Diyanet İşleri
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ona yolunu kolaylattı
Süleyman Ateş
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Gültekin Onan
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Hasan Basri Çantay
Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık
İbni Kesir
Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış.
Şaban Piriş
Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.
Ahmed Hulusi
Sonra yolunu kolaylaştırdı ona.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Erhan Aktaş
Sonra yolu ona kolaylaştırdı.[1]
Progressive Muslims
Then the path He made easy for him.
Sam Gerrans
Then He made the path easy for him;
Aisha Bewley
Then He eases the way for him.
Rashad Khalifa
Then He points out the path for him.
Edip-Layth
Then the path He made easy for him.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.