Monoteist Meali
Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.[1]
Dipnotlar
[1]
Ölçülendirip, biçimlendirdi.
Min nutfeh, halakahu fe kadderah.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
Mehmet Okuyan
Bir nutfeden (zigottan) yaratıp ona şekil verir.
Edip Yüksel
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.
Süleymaniye Vakfı
Döllenmiş yumurtadan… Onu yarattı[1], ardından ölçüsünü belirledi[2].
Ali Rıza Safa
Bir damlacıktan yarattı ve ölçülü bir biçim verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;
Yaşar Nuri Öztürk
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.
Ali Bulaç
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
Muhammed Esed
Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;
Diyanet İşleri
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu
Süleyman Ateş
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.
Gültekin Onan
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu'.
Hasan Basri Çantay
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.
İbni Kesir
Meniden yarattı onu da, takdir etti.
Şaban Piriş
Bir sperm damlasından onu yaratıp, güçlendirdi.
Ahmed Hulusi
Bir nutfeden yarattı onu; tabiatını oluşturdu!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.
Erhan Aktaş
Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.[1]
Progressive Muslims
From a seed He created him and moulded him.
Sam Gerrans
From a sperm-drop He created him, and determined him;
Aisha Bewley
From a drop of sperm He created him and proportioned him.
Rashad Khalifa
From a tiny drop, He creates him and designs him.
Edip-Layth
From a seed He created him and designed him.
Monoteist Meali
Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.[1]
Dipnotlar
[1] Ölçülendirip, biçimlendirdi.
Bayraktar Bayraklı
- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
Mehmet Okuyan
Bir nutfeden (zigottan) yaratıp ona şekil verir.
Edip Yüksel
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.
Süleymaniye Vakfı
Döllenmiş yumurtadan… Onu yarattı[1], ardından ölçüsünü belirledi[2].
Ali Rıza Safa
Bir damlacıktan yarattı ve ölçülü bir biçim verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;
Yaşar Nuri Öztürk
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.
Ali Bulaç
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
Muhammed Esed
Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;
Diyanet İşleri
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu
Süleyman Ateş
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.
Gültekin Onan
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu'.
Hasan Basri Çantay
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.
İbni Kesir
Meniden yarattı onu da, takdir etti.
Şaban Piriş
Bir sperm damlasından onu yaratıp, güçlendirdi.
Ahmed Hulusi
Bir nutfeden yarattı onu; tabiatını oluşturdu!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.
Erhan Aktaş
Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.[1]
Progressive Muslims
From a seed He created him and moulded him.
Sam Gerrans
From a sperm-drop He created him, and determined him;
Aisha Bewley
From a drop of sperm He created him and proportioned him.
Rashad Khalifa
From a tiny drop, He creates him and designs him.
Edip-Layth
From a seed He created him and designed him.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.