77. Mürselât suresi, 17. ayet

Monoteist Meali

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Summe nutbiuhumul ahırin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	nutbiuhumu	onların ardına takarız	تبع
3	l-ahirine	geridekileri	اخر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

Mehmet Okuyan

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.

Edip Yüksel

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

Sonra arkadan gelenleri de öncekiler gibi helak edeceğiz[1].

Ali Rıza Safa

Sonra, onların peşine diğerlerini takacağız.

Mustafa İslamoğlu

Sonrakileri de onların peşine diziveririz:

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Ali Bulaç

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarına takacağız geridekileri!

Muhammed Esed

İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:

Diyanet İşleri

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Süleyman Ateş

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Gültekin Onan

Sonra, arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Hasan Basri Çantay

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

İbni Kesir

Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.

Şaban Piriş

Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.

Ahmed Hulusi

Sonra, ardı sıra gelenleri de onlara tabi ederiz (onlar da helak olurlar).

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Erhan Aktaş

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

Progressive Muslims

Then We made others succeed them

Sam Gerrans

Then will We cause to follow them those who come later.

Aisha Bewley

then succeed them with later ones?

Rashad Khalifa

Then we made others follow them?

Edip-Layth

Then We made others succeed them?

Monoteist Meali

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	nutbiuhumu	onların ardına takarız	تبع
3	l-ahirine	geridekileri	اخر

Bayraktar Bayraklı

- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

Mehmet Okuyan

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.

Edip Yüksel

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

Sonra arkadan gelenleri de öncekiler gibi helak edeceğiz[1].

Ali Rıza Safa

Sonra, onların peşine diğerlerini takacağız.

Mustafa İslamoğlu

Sonrakileri de onların peşine diziveririz:

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Ali Bulaç

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarına takacağız geridekileri!

Muhammed Esed

İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:

Diyanet İşleri

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Süleyman Ateş

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Gültekin Onan

Sonra, arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Hasan Basri Çantay

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

İbni Kesir

Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.

Şaban Piriş

Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.

Ahmed Hulusi

Sonra, ardı sıra gelenleri de onlara tabi ederiz (onlar da helak olurlar).

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Erhan Aktaş

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

Progressive Muslims

Then We made others succeed them

Sam Gerrans

Then will We cause to follow them those who come later.

Aisha Bewley

then succeed them with later ones?

Rashad Khalifa

Then we made others follow them?

Edip-Layth

Then We made others succeed them?