76. İnsân suresi, 1. ayet

Monoteist Meali

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr^[1]" den bir zaman gelip geçmedi mi?

Dipnotlar

[1] Uzun bir zamandan.

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Hel eta alel insani hinun mined dehri lem yekun şey'en mezkura.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	hel		-
2	eta	geçmedi mi?	اتي
3	ala	üzerinden	-
4	l-insani	insanın	انس
5	hinun	bir süre	حين
6	mine	-den	-
7	d-dehri	uzun devir-	دهر
8	lem		-
9	yekun	olmadığı	كون
10	şey'en	bir şey	شيا
11	mezkuran	anılan	ذكر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Mehmet Okuyan

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!

Edip Yüksel

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

Süleymaniye Vakfı

İnsan, hakkında bilgi olan bir şey değilken[1], o zamanın (göklerin ve yerin ömrünün[2]) bir bölümü geçmişti.

Ali Rıza Safa

İnsanın anılmaya değer bir şey olmadığının üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi?[554]

Mustafa İslamoğlu

İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?!

Muhammed Esed

İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?

Diyanet İşleri

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı

Süleyman Ateş

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

Hasan Basri Çantay

İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.

İbni Kesir

İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.

Şaban Piriş

İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?

Ahmed Hulusi

Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

Erhan Aktaş

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr[1]" den bir zaman gelip geçmedi mi?

Progressive Muslims

Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned

Sam Gerrans

Has there come upon man a period of time he was not a thing remembered?

Aisha Bewley

Has man ever known a point of time when he was not something remembered?

Rashad Khalifa

Is it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?

Edip-Layth

Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned?

Monoteist Meali

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr^[1]" den bir zaman gelip geçmedi mi?

Dipnotlar

[1] Uzun bir zamandan.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	hel		-
2	eta	geçmedi mi?	اتي
3	ala	üzerinden	-
4	l-insani	insanın	انس
5	hinun	bir süre	حين
6	mine	-den	-
7	d-dehri	uzun devir-	دهر
8	lem		-
9	yekun	olmadığı	كون
10	şey'en	bir şey	شيا
11	mezkuran	anılan	ذكر

Bayraktar Bayraklı

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Mehmet Okuyan

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!

Edip Yüksel

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

Süleymaniye Vakfı

İnsan, hakkında bilgi olan bir şey değilken[1], o zamanın (göklerin ve yerin ömrünün[2]) bir bölümü geçmişti.

Ali Rıza Safa

İnsanın anılmaya değer bir şey olmadığının üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi?[554]

Mustafa İslamoğlu

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?!

Muhammed Esed

İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?

Diyanet İşleri

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı

Süleyman Ateş

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

Hasan Basri Çantay

İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.

İbni Kesir

İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.

Şaban Piriş

İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?

Ahmed Hulusi

Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

Erhan Aktaş

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr[1]" den bir zaman gelip geçmedi mi?

Progressive Muslims

Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned

Sam Gerrans

Has there come upon man a period of time he was not a thing remembered?

Aisha Bewley

Has man ever known a point of time when he was not something remembered?

Rashad Khalifa

Is it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?

Edip-Layth

Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned?