Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Mehmet Okuyan
(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!
Edip Yüksel
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Süleymaniye Vakfı
O, ölçülendirilmiş meniden döllenen yumurta değil miydi?[1]
Ali Rıza Safa
O, dökülen bir atmıktan bir damlacık değil miydi?
Mustafa İslamoğlu
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
Yaşar Nuri Öztürk
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Ali Bulaç
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?
Muhammed Esed
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Diyanet İşleri
O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?
Süleyman Ateş
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Gültekin Onan
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Hasan Basri Çantay
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
İbni Kesir
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Şaban Piriş
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Ahmed Hulusi
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Erhan Aktaş
Yoksa o, bir nutfeden[1], dökülen meniden ibaret değil miydi?
Progressive Muslims
Was he not a seed from sperm put forth
Sam Gerrans
Was he not a sperm-drop from semen emitted?
Aisha Bewley
Was he not a drop of ejaculated sperm,
Rashad Khalifa
Was he not a drop of ejected semen?
Edip-Layth
Was he not a seed from sperm put forth?
Monoteist Meali
Yoksa o, bir nutfeden[1], dökülen meniden ibaret değil miydi?
Dipnotlar
[1] Bir damla sıvı.
Bayraktar Bayraklı
- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Mehmet Okuyan
(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!
Edip Yüksel
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Süleymaniye Vakfı
O, ölçülendirilmiş meniden döllenen yumurta değil miydi?[1]
Ali Rıza Safa
O, dökülen bir atmıktan bir damlacık değil miydi?
Mustafa İslamoğlu
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
Yaşar Nuri Öztürk
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Ali Bulaç
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?
Muhammed Esed
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Diyanet İşleri
O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?
Süleyman Ateş
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Gültekin Onan
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Hasan Basri Çantay
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
İbni Kesir
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Şaban Piriş
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Ahmed Hulusi
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Erhan Aktaş
Yoksa o, bir nutfeden[1], dökülen meniden ibaret değil miydi?
Progressive Muslims
Was he not a seed from sperm put forth
Sam Gerrans
Was he not a sperm-drop from semen emitted?
Aisha Bewley
Was he not a drop of ejaculated sperm,
Rashad Khalifa
Was he not a drop of ejected semen?
Edip-Layth
Was he not a seed from sperm put forth?
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.