75. Kıyâmet suresi, 3. ayet

Monoteist Meali

O insan,^[1] kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Dipnotlar

[1] Müşrikler.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

E yahsebul insanu ellen necmea ıza meh.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	eyehsebu	-mı sanıyor?	حسب
2	l-insanu	insan	انس
3	ellen		-
4	necmea	bir araya toplamayacağımızı-	جمع
5	izamehu	kendisinin kemiklerini	عظم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mehmet Okuyan

İnsan kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

Edip Yüksel

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Süleymaniye Vakfı

İnsan, (un ufak olduktan sonra) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor[1]?

Ali Rıza Safa

İnsan, kemiklerini bir araya asla getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Ali Bulaç

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?

Muhammed Esed

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Süleyman Ateş

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Gültekin Onan

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

İbni Kesir

İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?

Şaban Piriş

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmed Hulusi

İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Erhan Aktaş

O insan,[1] kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Progressive Muslims

Does man think that We will not gather his bones

Sam Gerrans

Does man think that We will not assemble his bones?

Aisha Bewley

Does man imagine We will not reassemble his bones?

Rashad Khalifa

Does the human being think that we will not reconstruct his bones?

Edip-Layth

Does the human being think that We will not gather his bones?

Monoteist Meali

O insan,^[1] kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Dipnotlar

[1] Müşrikler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	eyehsebu	-mı sanıyor?	حسب
2	l-insanu	insan	انس
3	ellen		-
4	necmea	bir araya toplamayacağımızı-	جمع
5	izamehu	kendisinin kemiklerini	عظم

Bayraktar Bayraklı

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mehmet Okuyan

İnsan kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

Edip Yüksel

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Süleymaniye Vakfı

İnsan, (un ufak olduktan sonra) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor[1]?

Ali Rıza Safa

İnsan, kemiklerini bir araya asla getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Ali Bulaç

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?

Muhammed Esed

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Süleyman Ateş

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Gültekin Onan

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

İbni Kesir

İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?

Şaban Piriş

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmed Hulusi

İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Erhan Aktaş

O insan,[1] kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Progressive Muslims

Does man think that We will not gather his bones

Sam Gerrans

Does man think that We will not assemble his bones?

Aisha Bewley

Does man imagine We will not reassemble his bones?

Rashad Khalifa

Does the human being think that we will not reconstruct his bones?

Edip-Layth

Does the human being think that We will not gather his bones?