74. Müddessir suresi, 9. ayet

Monoteist Meali

İşte O Gün,^[1] çok zorlu bir gündür;

Dipnotlar

[1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fe zalike yevme izin yevmun asi.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fezalike	işte	-
2	yevmeizin	o gün	-
3	yevmun	bir gündür	يوم
4	asirun	çetin	عصر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

Mehmet Okuyan

(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

Edip Yüksel

İşte, zorlu gün o gündür.

Süleymaniye Vakfı

işte o gün zor bir gündür;

Ali Rıza Safa

İşte o gün, zorlu bir gündür.

Mustafa İslamoğlu

evet işte o gün, pek zor bir gün olacaktır,

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

Ali Bulaç

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o gün çok zorlu bir gündür,

Muhammed Esed

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,

Diyanet İşleri

(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

O işte o gün pek zorlu gündür

Süleyman Ateş

İşte o gün, çetin bir gündür!

Gültekin Onan

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Hasan Basri Çantay

(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.

İbni Kesir

İşte o gün, zorlu bir gündür.

Şaban Piriş

İşte o gün zor bir gündür.

Ahmed Hulusi

İşte o süreç, çok zor bir süreçtir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, zorlu gün o gündür.

Erhan Aktaş

İşte O Gün,[1] çok zorlu bir gündür;

Progressive Muslims

That will be a very difficult Day.

Sam Gerrans

That — that day — will be a difficult day,

Aisha Bewley

that Day will be a difficult day,

Rashad Khalifa

That will be a difficult day.

Edip-Layth

That will be a very difficult day.

Monoteist Meali

İşte O Gün,^[1] çok zorlu bir gündür;

Dipnotlar

[1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fezalike	işte	-
2	yevmeizin	o gün	-
3	yevmun	bir gündür	يوم
4	asirun	çetin	عصر

Bayraktar Bayraklı

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

Mehmet Okuyan

(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

Edip Yüksel

İşte, zorlu gün o gündür.

Süleymaniye Vakfı

işte o gün zor bir gündür;

Ali Rıza Safa

İşte o gün, zorlu bir gündür.

Mustafa İslamoğlu

evet işte o gün, pek zor bir gün olacaktır,

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

Ali Bulaç

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o gün çok zorlu bir gündür,

Muhammed Esed

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,

Diyanet İşleri

(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

O işte o gün pek zorlu gündür

Süleyman Ateş

İşte o gün, çetin bir gündür!

Gültekin Onan

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Hasan Basri Çantay

(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.

İbni Kesir

İşte o gün, zorlu bir gündür.

Şaban Piriş

İşte o gün zor bir gündür.

Ahmed Hulusi

İşte o süreç, çok zor bir süreçtir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, zorlu gün o gündür.

Erhan Aktaş

İşte O Gün,[1] çok zorlu bir gündür;

Progressive Muslims

That will be a very difficult Day.

Sam Gerrans

That — that day — will be a difficult day,

Aisha Bewley

that Day will be a difficult day,

Rashad Khalifa

That will be a difficult day.

Edip-Layth

That will be a very difficult day.