74. Müddessir suresi, 19. ayet

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Fe kutile keyfe kadder.
Monoteist Meali
O mahvoldu, nasıl bir karar verdi![1]
Dipnotlar
[1] Kur'an'a karşı nasıl da haince plan yaptı!
# Kelime Anlam Kök
1 fekutile kahrolası قتل
2 keyfe nasıl da كيف
3 kaddera ölçtü biçti قدر
Bayraktar Bayraklı
- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!
Mehmet Okuyan
Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti!
Edip Yüksel
Kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.
Süleymaniye Vakfı
Kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti!
Ali Rıza Safa
Yok olası! Nasıl da ölçtü biçti?
Mustafa İslamoğlu
Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti!
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!
Ali Bulaç
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kahrolası, nasıl ölçüp biçti!
Muhammed Esed
kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak:
Diyanet İşleri
Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kahrolası nasıl biçti
Süleyman Ateş
Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.
Gültekin Onan
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Hasan Basri Çantay
Hay kahr olası! Ne biçim ölçü kurdu o?
İbni Kesir
Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti.
Şaban Piriş
Kahrolası nasıl da karar verdi..
Ahmed Hulusi
Ölesi (de hakikati göresi) nasıl takdir etti!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.
Erhan Aktaş
O mahvoldu, nasıl bir karar verdi![1]
Progressive Muslims
So woe to him for how he thought.
Sam Gerrans
(Damned be how he determined!
Aisha Bewley
Curse him, how he considered!
Rashad Khalifa
Miserable is what he decided.
Edip-Layth
So woes to him for how he analyzed.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.