71. Nûh suresi, 1. ayet

Monoteist Meali

Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

İnna erselna nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en ye'tiyehum azabun elim.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inna	elbette biz	-
2	erselna	gönderdik	رسل
3	nuhen	Nuh’u	-
4	ila		-
5	kavmihi	kavmine	قوم
6	en	diye	-
7	enzir	uyar	نذر
8	kavmeke	kavmini	قوم
9	min		-
10	kabli	önce	قبل
11	en		-
12	ye'tiyehum	onlara gelmeden	اتي
13	azabun	bir azab	عذب
14	elimun	acıklı	الم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz biz Nuh'u, kendilerine acıklı bir azap gelmeden önce toplumunu uyarması için toplumuna peygamber olarak gönderdik.

Mehmet Okuyan

Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar(sın) diye Nuh'u kendi kavmine göndermiştik.

Edip Yüksel

"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar" diye Nuh'u halkına gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

Biz Nuh'u "Acıklı bir azap gelmeden önce halkını uyar!" diye kendi halkına elçi olarak gönderdik[1].

Ali Rıza Safa

Aslında, Nuh'u, "Onlara acı bir ceza gelmeden önce toplumunu uyar!" diyerek kendi toplumuna gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Biz Nuh'u kendi halkına gönderdik; "Başlarına elim bir azap gelmezden önce halkını uyar!" (dedik).

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, Nuh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.

Ali Bulaç

Şüphesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, Biz Nuh'u: "Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!" diye kavmine gönderdik.

Muhammed Esed

Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik).

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim

Süleyman Ateş

Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.

Gültekin Onan

Şüphesiz biz Nuh'u; "Kavmini onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz Nuuhu kavmine gönderdik. "Kendilerine elem verici bir azab gelmezden evvel kavmini (onunla) korkut" diye.

İbni Kesir

Doğrusu Biz; Nuh'u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.

Şaban Piriş

Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh'u kavmine göndermiştik.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki biz Nuh'u: "Kendilerine feci bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye, halkına irsal ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar,' diye Nuh'u halkına gönderdik.

Erhan Aktaş

Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.

Progressive Muslims

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them. "

Sam Gerrans

We sent Noah to his people: “Warn thou thy people before a painful punishment come to them.”

Aisha Bewley

We sent Nuh to his people: ‘Warn your people before a painful punishment comes to them. ’

Rashad Khalifa

We sent Noah to his people: "You shall warn your people before a painful retribution afflicts them."

Edip-Layth

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

Monoteist Meali

Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inna	elbette biz	-
2	erselna	gönderdik	رسل
3	nuhen	Nuh’u	-
4	ila		-
5	kavmihi	kavmine	قوم
6	en	diye	-
7	enzir	uyar	نذر
8	kavmeke	kavmini	قوم
9	min		-
10	kabli	önce	قبل
11	en		-
12	ye'tiyehum	onlara gelmeden	اتي
13	azabun	bir azab	عذب
14	elimun	acıklı	الم

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz biz Nuh'u, kendilerine acıklı bir azap gelmeden önce toplumunu uyarması için toplumuna peygamber olarak gönderdik.

Mehmet Okuyan

Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar(sın) diye Nuh'u kendi kavmine göndermiştik.

Edip Yüksel

"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar" diye Nuh'u halkına gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

Biz Nuh'u "Acıklı bir azap gelmeden önce halkını uyar!" diye kendi halkına elçi olarak gönderdik[1].

Ali Rıza Safa

Aslında, Nuh'u, "Onlara acı bir ceza gelmeden önce toplumunu uyar!" diyerek kendi toplumuna gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Biz Nuh'u kendi halkına gönderdik; "Başlarına elim bir azap gelmezden önce halkını uyar!" (dedik).

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, Nuh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.

Ali Bulaç

Şüphesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, Biz Nuh'u: "Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!" diye kavmine gönderdik.

Muhammed Esed

Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik).

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim

Süleyman Ateş

Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.

Gültekin Onan

Şüphesiz biz Nuh'u; "Kavmini onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz Nuuhu kavmine gönderdik. "Kendilerine elem verici bir azab gelmezden evvel kavmini (onunla) korkut" diye.

İbni Kesir

Doğrusu Biz; Nuh'u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.

Şaban Piriş

Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh'u kavmine göndermiştik.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki biz Nuh'u: "Kendilerine feci bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye, halkına irsal ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar,' diye Nuh'u halkına gönderdik.

Erhan Aktaş

Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.

Progressive Muslims

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them. "

Sam Gerrans

We sent Noah to his people: “Warn thou thy people before a painful punishment come to them.”

Aisha Bewley

We sent Nuh to his people: ‘Warn your people before a painful punishment comes to them. ’

Rashad Khalifa

We sent Noah to his people: "You shall warn your people before a painful retribution afflicts them."

Edip-Layth

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."