Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.
Edip Yüksel
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.
Süleymaniye Vakfı
İnsan, sabırsız ve bencil bir yapıda yaratılmıştır[1].
Ali Rıza Safa
Aslında, insan, aç gözlü yaratılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.
Ali Bulaç
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat o insan helu' yaradılmıştır
Süleyman Ateş
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Gültekin Onan
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.
İbni Kesir
Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.
Şaban Piriş
İnsan aç gözlü yaratılmıştır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki insanın yaratılışında hırs ve doyumsuzluk mevcuttur!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.
Erhan Aktaş
O[1] insan hırslı yaratıldı.[2]
Progressive Muslims
Indeed, mankind was created anxious.
Sam Gerrans
Man was created anxious
Aisha Bewley
Truly man was created headstrong –
Rashad Khalifa
Indeed, the human being is anxious.
Edip-Layth
Indeed, human being is created anxious.
Bayraktar Bayraklı
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.
Edip Yüksel
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.
Süleymaniye Vakfı
İnsan, sabırsız ve bencil bir yapıda yaratılmıştır[1].
Ali Rıza Safa
Aslında, insan, aç gözlü yaratılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.
Ali Bulaç
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat o insan helu' yaradılmıştır
Süleyman Ateş
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Gültekin Onan
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.
İbni Kesir
Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.
Şaban Piriş
İnsan aç gözlü yaratılmıştır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki insanın yaratılışında hırs ve doyumsuzluk mevcuttur!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.
Erhan Aktaş
O[1] insan hırslı yaratıldı.[2]
Progressive Muslims
Indeed, mankind was created anxious.
Sam Gerrans
Man was created anxious
Aisha Bewley
Truly man was created headstrong –
Rashad Khalifa
Indeed, the human being is anxious.
Edip-Layth
Indeed, human being is created anxious.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.