Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Edip Yüksel
Yakmak için isteklidir...
Süleymaniye Vakfı
derilerin üst katmanını soyup duran (bir ateş)[1].
Ali Rıza Safa
Derileri kavurup soyar.
Mustafa İslamoğlu
derisini kavuran bir alev;
Yaşar Nuri Öztürk
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı.
Ali Bulaç
Başın derisini kavurup soyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derileri soyan ateştir.
Muhammed Esed
derisini kavuran (bir ateş)!
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
etrafı soyan nari ceza'
Süleyman Ateş
Derileri kavurur, soyar.
Gültekin Onan
Başın derisini kavurup soyar.
Hasan Basri Çantay
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
İbni Kesir
Deriyi soyup kavurandır.
Şaban Piriş
Deriyi yakıp kavurur.
Ahmed Hulusi
Derilerini kavurup soyan!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yakmak için isteklidir...
Erhan Aktaş
Derileri kavurup soyan;
Progressive Muslims
Eager to roast.
Sam Gerrans
Removing the scalp,
Aisha Bewley
stripping away the limbs and scalp,
Rashad Khalifa
Eager to burn.
Edip-Layth
Eager to roast.
Monoteist Meali
Derileri kavurup soyan;
Bayraktar Bayraklı
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Edip Yüksel
Yakmak için isteklidir...
Süleymaniye Vakfı
derilerin üst katmanını soyup duran (bir ateş)[1].
Ali Rıza Safa
Derileri kavurup soyar.
Mustafa İslamoğlu
derisini kavuran bir alev;
Yaşar Nuri Öztürk
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı.
Ali Bulaç
Başın derisini kavurup soyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derileri soyan ateştir.
Muhammed Esed
derisini kavuran (bir ateş)!
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
etrafı soyan nari ceza'
Süleyman Ateş
Derileri kavurur, soyar.
Gültekin Onan
Başın derisini kavurup soyar.
Hasan Basri Çantay
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
İbni Kesir
Deriyi soyup kavurandır.
Şaban Piriş
Deriyi yakıp kavurur.
Ahmed Hulusi
Derilerini kavurup soyan!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yakmak için isteklidir...
Erhan Aktaş
Derileri kavurup soyan;
Progressive Muslims
Eager to roast.
Sam Gerrans
Removing the scalp,
Aisha Bewley
stripping away the limbs and scalp,
Rashad Khalifa
Eager to burn.
Edip-Layth
Eager to roast.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.