7. A'râf suresi, 132. ayet

Monoteist Meali

"Bizi büyülemek için ne kadar ayet^[1] getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz." dediler.

Dipnotlar

[1] Mucize, kanıt.

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Ve kalu mehma te'tina bihi min ayetin li tesharena biha fe ma nahnu leke bi mu'minin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kalu	ve dediler ki	قول
2	mehma	ne kadar	-
3	te'tina	getirsen de bize	اتي
4	bihi		-
5	min	bir	-
6	ayetin	mu'cize	ايي
7	litesharana	bizi büyülemek için	سهر
8	biha	onunla	-
9	fema	değiliz	-
10	nehnu	biz	-
11	leke	sana	-
12	bimu'minine	inanacak	امن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Dediler ki: "Bizi büyülemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

Mehmet Okuyan

(Mısırlılar) şöyle demişlerdi: "Bizi büyülemen için her ne ayet (mucize) getirirsen (getir), biz sana asla inanacak değiliz."

Edip Yüksel

"Bizi büyülemek için ne kadar işaret (ayet) getirirsen getir, biz seni onaylayacak değiliz" dediler.

Süleymaniye Vakfı

Dediler ki "Bizi büyülemek için hangi mucizeyi getirirsen getir, sana inanacak değiliz."

Ali Rıza Safa

Dediler ki: "Bizi büyülemek için, ne denli mucize getirirsen getir; artık, sana inanacak değiliz!"

Mustafa İslamoğlu

(Musa'ya) dediler ki: "Bizi büyülemek için hangi delili getirirsen getir yine sana inanmayacağız."

Yaşar Nuri Öztürk

Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."

Ali Bulaç

Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve: "Sen bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, asla sana inanacak değiliz." derlerdi.

Muhammed Esed

(Musaya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"

Diyanet İşleri

Dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sen bizi büyülemek için her ne ayet getirsen imkanı yok sana inanacak değiliz derlerdi

Süleyman Ateş

Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"

Gültekin Onan

Onlar: "Bizi büyülemek için ne kadar ayet getirirsen getir, biz sana inançlı olacak değiliz" dediler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: "Bizi büyülemek için her ne mu'cize getirsen sana iman ediciler değiliz biz".

İbni Kesir

Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.

Şaban Piriş

-Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir mucize getirirsen, biz sana inanacak değiliz, dediler.

Ahmed Hulusi

Ve dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz!"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,' dediler.

Erhan Aktaş

"Bizi büyülemek için ne kadar ayet[1] getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz." dediler.

Progressive Muslims

And they said: "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never believe in you. "

Sam Gerrans

And they said: “Whatever proof thou bring us wherewith to bewitch us, we will not believe thee.”

Aisha Bewley

They said, ‘No matter what kind of Sign you bring us to bewitch us, we will not have iman in you. ’

Rashad Khalifa

They said, "No matter what kind of sign you show us, to dupe us with your magic, we will not believe."

Edip-Layth

They said, "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never acknowledge you."