69. Hâkka suresi, 46. ayet

Monoteist Meali

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Summe le kata'na minhul vetin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	lekataa'na	keserdik	قطع
3	minhu	onun	-
4	l-vetine	can damarını	وتن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Mehmet Okuyan

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

Edip Yüksel

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Süleymaniye Vakfı

Sonra kesinlikle onun ana atardamarını koparırdık[1].

Ali Rıza Safa

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

Mustafa İslamoğlu

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Ali Bulaç

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onun iliğini keser atardık.

Muhammed Esed

ve şah damarını keserdik;

Diyanet İşleri

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Süleyman Ateş

Sonra onun can damarını keserdik.

Gültekin Onan

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Hasan Basri Çantay

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

İbni Kesir

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

Şaban Piriş

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Ahmed Hulusi

Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Erhan Aktaş

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Progressive Muslims

Then, We would have severed his life-line.

Sam Gerrans

Then would We have cut from him the aorta,

Aisha Bewley

and then We would have cut off his life-blood

Rashad Khalifa

We would have stopped the revelations to him.

Edip-Layth

Then, We would have severed his life-line.

Monoteist Meali

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	lekataa'na	keserdik	قطع
3	minhu	onun	-
4	l-vetine	can damarını	وتن

Bayraktar Bayraklı

Mehmet Okuyan

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

Edip Yüksel

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Süleymaniye Vakfı

Sonra kesinlikle onun ana atardamarını koparırdık[1].

Ali Rıza Safa

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

Mustafa İslamoğlu

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Ali Bulaç

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onun iliğini keser atardık.

Muhammed Esed

ve şah damarını keserdik;

Diyanet İşleri

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Süleyman Ateş

Sonra onun can damarını keserdik.

Gültekin Onan

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Hasan Basri Çantay

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

İbni Kesir

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

Şaban Piriş

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Ahmed Hulusi

Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Erhan Aktaş

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Progressive Muslims

Then, We would have severed his life-line.

Sam Gerrans

Then would We have cut from him the aorta,

Aisha Bewley

and then We would have cut off his life-blood

Rashad Khalifa

We would have stopped the revelations to him.

Edip-Layth

Then, We would have severed his life-line.