69. Hâkka suresi, 36. ayet

Monoteist Meali

Ve gislinden^[1] başka bir yiyecekleri yoktur.

Dipnotlar

[1] Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

Ve la taamun illa min gıslin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve la	ve yoktur	-
2	taaamun	yiyecek	طعم
3	illa	başka	-
4	min	-den	-
5	gislinin	irin-	غسل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

Mehmet Okuyan

(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

Edip Yüksel

Hiçbir yiyeceği de... İrin hariç,

Süleymaniye Vakfı

İrinden başka yiyeceği de bulunmaz[1].

Ali Rıza Safa

Pislikten başka yiyeceği de yoktur.

Mustafa İslamoğlu

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

Yaşar Nuri Öztürk

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."

Ali Bulaç

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.

Muhammed Esed

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

Diyanet İşleri

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka

Süleyman Ateş

İrinden başka yiyecek de yoktur.

Gültekin Onan

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Hasan Basri Çantay

"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,

İbni Kesir

Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.

Şaban Piriş

Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.

Ahmed Hulusi

"İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hiç bir yiyeceği de... İrin hariç,

Erhan Aktaş

Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur.

Progressive Muslims

Nor any food, except from pollutants.

Sam Gerrans

Nor food save of foul pus,

Aisha Bewley

nor any food except exuding pus

Rashad Khalifa

Nor any food, except the bitter variety.

Edip-Layth

Nor any food, except for pollutants.

Monoteist Meali

Ve gislinden^[1] başka bir yiyecekleri yoktur.

Dipnotlar

[1] Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve la	ve yoktur	-
2	taaamun	yiyecek	طعم
3	illa	başka	-
4	min	-den	-
5	gislinin	irin-	غسل

Bayraktar Bayraklı

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

Mehmet Okuyan

(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

Edip Yüksel

Hiçbir yiyeceği de... İrin hariç,

Süleymaniye Vakfı

İrinden başka yiyeceği de bulunmaz[1].

Ali Rıza Safa

Pislikten başka yiyeceği de yoktur.

Mustafa İslamoğlu

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

Yaşar Nuri Öztürk

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."

Ali Bulaç

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.

Muhammed Esed

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

Diyanet İşleri

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka

Süleyman Ateş

İrinden başka yiyecek de yoktur.

Gültekin Onan

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Hasan Basri Çantay

"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,

İbni Kesir

Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.

Şaban Piriş

Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.

Ahmed Hulusi

"İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hiç bir yiyeceği de... İrin hariç,

Erhan Aktaş

Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur.

Progressive Muslims

Nor any food, except from pollutants.

Sam Gerrans

Nor food save of foul pus,

Aisha Bewley

nor any food except exuding pus

Rashad Khalifa

Nor any food, except the bitter variety.

Edip-Layth

Nor any food, except for pollutants.