69. Hâkka suresi, 33. ayet

Monoteist Meali

O, O Azim^[1] Allah'a inanmıyordu.^[1]

Dipnotlar

[1] Yüce. Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

İnnehu kane la yu'minu billahil azim.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	innehu	çünkü o	-
2	kane	idi	كون
3	la		-
4	yu'minu	inanmıyor	امن
5	billahi	Allah'a	-
6	l-azimi	büyük	عظم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o, yüce olan Allah'a iman etmiyordu.

Edip Yüksel

Çünkü o, Yüce ALLAH'ı onaylamıyordu.

Süleymaniye Vakfı

Çünkü o, Muazzam olan Allah'a inanıp güvenmezdi[1].

Ali Rıza Safa

Aslında, Yüce Allah'a inanmıyordu.

Mustafa İslamoğlu

Çünkü o yüce Allah'a inanıp güvenmedi.

Yaşar Nuri Öztürk

"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."

Ali Bulaç

"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o, şanı yüce Allah'a inanmıyordu.

Muhammed Esed

çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,

Diyanet İşleri

"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu

Süleyman Ateş

"Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu."

Gültekin Onan

"Çünkü o, büyük olan Tanrı'ya inanmıyordu."

Hasan Basri Çantay

"Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı".

İbni Kesir

Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı.

Şaban Piriş

Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu.

Ahmed Hulusi

"Çünkü o, Esma'sıyla hakikati olan Aziym Allah'a iman etmiyordu!"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çünkü o, Yüce ALLAH'a inanmıyordu.

Erhan Aktaş

O, O Azim[1] Allah'a inanmıyordu.[1]

Progressive Muslims

For he did not believe in God, the Great.

Sam Gerrans

He believed not in God, the Great,

Aisha Bewley

He used not to have iman in Allah the Magnificent,

Rashad Khalifa

For he did not believe in GOD, Most Great.

Edip-Layth

For he did not acknowledge God, the Great.