69. Hâkka suresi, 15. ayet

Monoteist Meali

şte O Gün^[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Dipnotlar

[1] Kıyamet günü, hesap görme günü.

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Fe yevme izin vekaatil vakıah.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feyevmeizin	işte o gün	-
2	vekaati	vuku bulur	وقع
3	l-vakiatu	olacak olan	وقع

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte o gün olması gereken olacaktır.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Edip Yüksel

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Süleymaniye Vakfı

olacak olan işte o gün olur[1].

Ali Rıza Safa

İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Mustafa İslamoğlu

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

Ali Bulaç

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

Muhammed Esed

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Diyanet İşleri

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

Süleyman Ateş

İşte o gün, olan olmuştur.

Gültekin Onan

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Hasan Basri Çantay

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

İbni Kesir

İşte o gün; olan olmuştur.

Şaban Piriş

O gün olacak olur.

Ahmed Hulusi

İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Erhan Aktaş

şte O Gün[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Progressive Muslims

On that Day the unavoidable event will come to pass.

Sam Gerrans

Then, that day, the Event will befall,

Aisha Bewley

On that Day, the Occurrence will occur

Rashad Khalifa

That is the day when the inevitable event will come to pass.

Edip-Layth

On that day the unavoidable event will come to pass.

Monoteist Meali

şte O Gün^[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Dipnotlar

[1] Kıyamet günü, hesap görme günü.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feyevmeizin	işte o gün	-
2	vekaati	vuku bulur	وقع
3	l-vakiatu	olacak olan	وقع

Bayraktar Bayraklı

İşte o gün olması gereken olacaktır.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Edip Yüksel

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Süleymaniye Vakfı

olacak olan işte o gün olur[1].

Ali Rıza Safa

İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Mustafa İslamoğlu

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

Ali Bulaç

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

Muhammed Esed

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Diyanet İşleri

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

Süleyman Ateş

İşte o gün, olan olmuştur.

Gültekin Onan

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Hasan Basri Çantay

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

İbni Kesir

İşte o gün; olan olmuştur.

Şaban Piriş

O gün olacak olur.

Ahmed Hulusi

İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Erhan Aktaş

şte O Gün[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Progressive Muslims

On that Day the unavoidable event will come to pass.

Sam Gerrans

Then, that day, the Event will befall,

Aisha Bewley

On that Day, the Occurrence will occur

Rashad Khalifa

That is the day when the inevitable event will come to pass.

Edip-Layth

On that day the unavoidable event will come to pass.