69. Hâkka suresi, 13. ayet

Monoteist Meali

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Fe iza nufiha fis suri nefhatun vahıdeh.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feiza	zaman	-
2	nufiha	üflendiği	نفخ
3	fi		-
4	s-suri	Sur'a	صور
5	nefhatun	üfleme	نفخ
6	vahidetun	bir tek	وحد

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Sura bir üfleyişle üflendiğinde;

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Edip Yüksel

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Süleymaniye Vakfı

Sura bir kez üfürüldüğünde[1]

Ali Rıza Safa

Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

Sura bir üfleyişle üflendiğinde,

Ali Bulaç

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,

Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Diyanet İşleri

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Süleyman Ateş

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Gültekin Onan

Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

Hasan Basri Çantay

Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

İbni Kesir

Sur'a bir üfürüldüğünde;

Şaban Piriş

Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Ahmed Hulusi

Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Erhan Aktaş

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Progressive Muslims

And when the horn is blown once.

Sam Gerrans

Then when the Trumpet is blown with a single blast,

Aisha Bewley

So when the Trumpet is blown with a single blast,

Rashad Khalifa

When the horn is blown once.

Edip-Layth

When the horn is blown once.

Monoteist Meali

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feiza	zaman	-
2	nufiha	üflendiği	نفخ
3	fi		-
4	s-suri	Sur'a	صور
5	nefhatun	üfleme	نفخ
6	vahidetun	bir tek	وحد

Bayraktar Bayraklı

Sura bir üfleyişle üflendiğinde;

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Edip Yüksel

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Süleymaniye Vakfı

Sura bir kez üfürüldüğünde[1]

Ali Rıza Safa

Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

Sura bir üfleyişle üflendiğinde,

Ali Bulaç

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,

Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Diyanet İşleri

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Süleyman Ateş

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Gültekin Onan

Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

Hasan Basri Çantay

Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

İbni Kesir

Sur'a bir üfürüldüğünde;

Şaban Piriş

Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Ahmed Hulusi

Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Erhan Aktaş

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Progressive Muslims

And when the horn is blown once.

Sam Gerrans

Then when the Trumpet is blown with a single blast,

Aisha Bewley

So when the Trumpet is blown with a single blast,

Rashad Khalifa

When the horn is blown once.

Edip-Layth

When the horn is blown once.