Monoteist Meali
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
إِنَّ
لَكُمْ
فِيهِ
لَمَا
تَخَيَّرُونَ
İnne lekum fihi lema tehayyerun.
Kelimeler
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | - |
| 2 | lekum | sizin için var | - |
| 3 | fihi | onda | - |
| 4 | lema | her şey | - |
| 5 | tehayyerune | istediğiniz | خير |
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
Mehmet Okuyan
(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Edip Yüksel
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Onda: "Tercih ettiğiniz her şey, kesinlikle sizindir!" diye bir şey mi var?
Ali Rıza Safa
Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?
Yaşar Nuri Öztürk
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Ali Bulaç
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).
Muhammed Esed
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Diyanet İşleri
Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Süleyman Ateş
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Gültekin Onan
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Hasan Basri Çantay
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
İbni Kesir
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Şaban Piriş
Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
Ahmed Hulusi
Ki ondaki keyfinize göre hükümler sizindir (zannınızca Sünnetullah'a da tabi değilsiniz)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
Erhan Aktaş
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
Progressive Muslims
In it, you can find what you wish
Sam Gerrans
“You have therein whatever you choose!”
Aisha Bewley
so that you may have anything in it you choose?
Rashad Khalifa
In it, do you find anything you want?
Edip-Layth
In it, you can find what you wish?
Monoteist Meali
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | - |
| 2 | lekum | sizin için var | - |
| 3 | fihi | onda | - |
| 4 | lema | her şey | - |
| 5 | tehayyerune | istediğiniz | خير |
Bayraktar Bayraklı
- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
Mehmet Okuyan
(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Edip Yüksel
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Onda: "Tercih ettiğiniz her şey, kesinlikle sizindir!" diye bir şey mi var?
Ali Rıza Safa
Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?
Yaşar Nuri Öztürk
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Ali Bulaç
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).
Muhammed Esed
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Diyanet İşleri
Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Süleyman Ateş
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Gültekin Onan
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Hasan Basri Çantay
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
İbni Kesir
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Şaban Piriş
Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
Ahmed Hulusi
Ki ondaki keyfinize göre hükümler sizindir (zannınızca Sünnetullah'a da tabi değilsiniz)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
Erhan Aktaş
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
Progressive Muslims
In it, you can find what you wish
Sam Gerrans
“You have therein whatever you choose!”
Aisha Bewley
so that you may have anything in it you choose?
Rashad Khalifa
In it, do you find anything you want?
Edip-Layth
In it, you can find what you wish?
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.