68. Kalem suresi, 37. ayet

Monoteist Meali

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Em lekum kitabun fihi tedrusun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa	-
2	lekum	sizin var mı?	-
3	kitabun	bir Kitabınız	كتب
4	fihi	onda (mı?)	-
5	tedrusune	okuyorsunuz	درس

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Mehmet Okuyan

(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Edip Yüksel

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa bir kitabınız var da ondan mı okuyup öğreniyorsunuz[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Ali Bulaç

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa size ait bir kitap var da onda şu dersi mi okuyorsunuz?

Muhammed Esed

Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

Diyanet İşleri

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz

Süleyman Ateş

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Gültekin Onan

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Hasan Basri Çantay

Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!

İbni Kesir

Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?

Şaban Piriş

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Erhan Aktaş

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Progressive Muslims

Or do you have another book which you study

Sam Gerrans

If you have a Writ wherein you study: —

Aisha Bewley

Or do you have a Book which you study,

Rashad Khalifa

Do you have another book to uphold?

Edip-Layth

Or do you have another book which you study?

Monoteist Meali

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa	-
2	lekum	sizin var mı?	-
3	kitabun	bir Kitabınız	كتب
4	fihi	onda (mı?)	-
5	tedrusune	okuyorsunuz	درس

Bayraktar Bayraklı

- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Mehmet Okuyan

(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Edip Yüksel

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa bir kitabınız var da ondan mı okuyup öğreniyorsunuz[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Ali Bulaç

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa size ait bir kitap var da onda şu dersi mi okuyorsunuz?

Muhammed Esed

Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

Diyanet İşleri

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz

Süleyman Ateş

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Gültekin Onan

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Hasan Basri Çantay

Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!

İbni Kesir

Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?

Şaban Piriş

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Erhan Aktaş

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Progressive Muslims

Or do you have another book which you study

Sam Gerrans

If you have a Writ wherein you study: —

Aisha Bewley

Or do you have a Book which you study,

Rashad Khalifa

Do you have another book to uphold?

Edip-Layth

Or do you have another book which you study?