68. Kalem suresi, 33. ayet

Monoteist Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kezalike	işte böyledir	-
2	l-azabu	azab	عذب
3	veleazabu	ve azabı ise	عذب
4	l-ahirati	ahiret	اخر
5	ekberu	daha büyüktür	كبر
6	lev	keşke	-
7	kanu	idi	كون
8	yea'lemune	bilseler	علم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte, azap böyledir. Ahiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Okuyan

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Edip Yüksel

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.

Süleymaniye Vakfı

İşte (dünyadaki) azap böyledir! Ahiretteki azap ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi[1]!

Ali Rıza Safa

İşte, ceza böyledir. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi!

Mustafa İslamoğlu

İşte (dünyevi) mahrumiyet böyle bir şeydir; ve ahiret mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyledir azap! Ahiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!

Ali Bulaç

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte böyledir azap. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi!

Muhammed Esed

İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

Diyanet İşleri

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

Süleyman Ateş

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Gültekin Onan

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Hasan Basri Çantay

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

İbni Kesir

Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.

Şaban Piriş

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı...

Ahmed Hulusi

İşte böylecedir azap! Sınırsız geleceğin azabı ise elbette ekberdir! Eğer bilselerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.

Erhan Aktaş

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

Progressive Muslims

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

Sam Gerrans

Thus is the punishment — and the punishment of the Hereafter is greater, had they but known.

Aisha Bewley

Such is the punishment. And the punishment of the Next World is much greater if they only knew.

Rashad Khalifa

Such was the requital. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

Edip-Layth

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

Monoteist Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kezalike	işte böyledir	-
2	l-azabu	azab	عذب
3	veleazabu	ve azabı ise	عذب
4	l-ahirati	ahiret	اخر
5	ekberu	daha büyüktür	كبر
6	lev	keşke	-
7	kanu	idi	كون
8	yea'lemune	bilseler	علم

Bayraktar Bayraklı

İşte, azap böyledir. Ahiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Okuyan

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Edip Yüksel

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.

Süleymaniye Vakfı

İşte (dünyadaki) azap böyledir! Ahiretteki azap ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi[1]!

Ali Rıza Safa

İşte, ceza böyledir. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi!

Mustafa İslamoğlu

İşte (dünyevi) mahrumiyet böyle bir şeydir; ve ahiret mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyledir azap! Ahiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!

Ali Bulaç

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte böyledir azap. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi!

Muhammed Esed

İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

Diyanet İşleri

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

Süleyman Ateş

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Gültekin Onan

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Hasan Basri Çantay

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

İbni Kesir

Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.

Şaban Piriş

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı...

Ahmed Hulusi

İşte böylecedir azap! Sınırsız geleceğin azabı ise elbette ekberdir! Eğer bilselerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.

Erhan Aktaş

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

Progressive Muslims

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

Sam Gerrans

Thus is the punishment — and the punishment of the Hereafter is greater, had they but known.

Aisha Bewley

Such is the punishment. And the punishment of the Next World is much greater if they only knew.

Rashad Khalifa

Such was the requital. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

Edip-Layth

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.