Monoteist Meali
Hemen, sessizce yola koyuldular.
فَٱنطَلَقُوا۟
وَهُمْ
يَتَخَـٰفَتُونَ
Fentaleku ve hum yetehafetun.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"
Mehmet Okuyan
(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
Edip Yüksel
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Hemen yola çıktılar, aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
Ali Rıza Safa
Böylece, çıkıp gittiler; aralarında fısıldaşıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu
Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
Yaşar Nuri Öztürk
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
Ali Bulaç
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):
Muhammed Esed
Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:
Diyanet İşleri
(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:
Süleyman Ateş
Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:
Gültekin Onan
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Hasan Basri Çantay
Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:
İbni Kesir
Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Şaban Piriş
(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Ahmed Hulusi
Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.
Erhan Aktaş
Hemen, sessizce yola koyuldular.
Progressive Muslims
So they went, while conversing.
Sam Gerrans
So they departed, whispering together:
Aisha Bewley
So they set off, quietly saying to one another,
Rashad Khalifa
On their way, they confided to each other.
Edip-Layth
So they went, while conversing.
Monoteist Meali
Hemen, sessizce yola koyuldular.
Bayraktar Bayraklı
- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"
Mehmet Okuyan
(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
Edip Yüksel
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Hemen yola çıktılar, aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
Ali Rıza Safa
Böylece, çıkıp gittiler; aralarında fısıldaşıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu
Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
Yaşar Nuri Öztürk
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
Ali Bulaç
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):
Muhammed Esed
Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:
Diyanet İşleri
(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:
Süleyman Ateş
Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:
Gültekin Onan
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Hasan Basri Çantay
Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:
İbni Kesir
Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Şaban Piriş
(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Ahmed Hulusi
Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.
Erhan Aktaş
Hemen, sessizce yola koyuldular.
Progressive Muslims
So they went, while conversing.
Sam Gerrans
So they departed, whispering together:
Aisha Bewley
So they set off, quietly saying to one another,
Rashad Khalifa
On their way, they confided to each other.
Edip-Layth
So they went, while conversing.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.