56. Vâkıa suresi, 92. ayet

Monoteist Meali

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Ve emma in kane minel mukezzibined dallin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	veemma	ama	-
2	in	eğer	-
3	kane	ise	كون
4	mine	-dan	-
5	l-mukezzibine	yalanlayıcılar-	كذب
6	d-dalline	sapık	ضلل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Mehmet Okuyan

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]

Edip Yüksel

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Süleymaniye Vakfı

Ama eğer yalan söyleyip duran sapkınlardan ise[1],

Ali Rıza Safa

Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.

Mustafa İslamoğlu

Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

Ali Bulaç

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Muhammed Esed

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Diyanet İşleri

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

Süleyman Ateş

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Gültekin Onan

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Hasan Basri Çantay

Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,

İbni Kesir

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

Şaban Piriş

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

Ahmed Hulusi

Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise-

Erhan Aktaş

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

Progressive Muslims

But if he is one of the deniers, the strayers.

Sam Gerrans

And if he be of the denying and the straying:

Aisha Bewley

And if he is one of the misguided deniers,

Rashad Khalifa

But if he is one of the disbelievers, the strayers -

Edip-Layth

But if he is one of the deniers, the strayers.

Monoteist Meali

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	veemma	ama	-
2	in	eğer	-
3	kane	ise	كون
4	mine	-dan	-
5	l-mukezzibine	yalanlayıcılar-	كذب
6	d-dalline	sapık	ضلل

Bayraktar Bayraklı

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Mehmet Okuyan

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]

Edip Yüksel

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Süleymaniye Vakfı

Ama eğer yalan söyleyip duran sapkınlardan ise[1],

Ali Rıza Safa

Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.

Mustafa İslamoğlu

Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

Ali Bulaç

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Muhammed Esed

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Diyanet İşleri

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

Süleyman Ateş

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Gültekin Onan

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Hasan Basri Çantay

Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,

İbni Kesir

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

Şaban Piriş

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

Ahmed Hulusi

Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise-

Erhan Aktaş

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

Progressive Muslims

But if he is one of the deniers, the strayers.

Sam Gerrans

And if he be of the denying and the straying:

Aisha Bewley

And if he is one of the misguided deniers,

Rashad Khalifa

But if he is one of the disbelievers, the strayers -

Edip-Layth

But if he is one of the deniers, the strayers.