Monoteist Meali
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Fe lev la in kuntum gayre medinin.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Mehmet Okuyan
(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz,[1] doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Edip Yüksel
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Süleymaniye Vakfı
Hadi bakalım, eğer hesaba çekilmeyecek kimselerseniz[1],
Ali Rıza Safa
Mademki cezalandırılmayacaksınız?
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,
Yaşar Nuri Öztürk
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,
Ali Bulaç
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Muhammed Esed
peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,
Diyanet İşleri
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
Süleyman Ateş
Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız
Gültekin Onan
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.
Hasan Basri Çantay
İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,
İbni Kesir
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Şaban Piriş
Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...
Ahmed Hulusi
Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Erhan Aktaş
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Progressive Muslims
If it is true that you do not owe any account.
Sam Gerrans
Oh, that — if you are to be without recompense —
Aisha Bewley
why then, if you are not subject to Our command,
Rashad Khalifa
If it is true that you do not owe any accounting -
Edip-Layth
If it is true that you do not owe any account.
Monoteist Meali
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Bayraktar Bayraklı
- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Mehmet Okuyan
(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz,[1] doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Edip Yüksel
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Süleymaniye Vakfı
Hadi bakalım, eğer hesaba çekilmeyecek kimselerseniz[1],
Ali Rıza Safa
Mademki cezalandırılmayacaksınız?
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,
Yaşar Nuri Öztürk
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,
Ali Bulaç
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Muhammed Esed
peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,
Diyanet İşleri
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
Süleyman Ateş
Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız
Gültekin Onan
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.
Hasan Basri Çantay
İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,
İbni Kesir
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Şaban Piriş
Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...
Ahmed Hulusi
Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Erhan Aktaş
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Progressive Muslims
If it is true that you do not owe any account.
Sam Gerrans
Oh, that — if you are to be without recompense —
Aisha Bewley
why then, if you are not subject to Our command,
Rashad Khalifa
If it is true that you do not owe any accounting -
Edip-Layth
If it is true that you do not owe any account.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.