56. Vâkıa suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

Dağlar parça parça olup,

Ve bussetil cibalu bessa.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve busseti	ve serpildiği (zaman)	بسس
2	l-cibalu	dağlar	جبل
3	bessen	serpildikçe	بسس

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Mehmet Okuyan

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Edip Yüksel

Ve dağların paramparça edileceği zaman,

Süleymaniye Vakfı

dağlar paramparça edilip

Ali Rıza Safa

Ve dağlar parçalanarak ufalandığında.

Mustafa İslamoğlu

ve dağlar paramparça olup

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

Ali Bulaç

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar serpildikçe serpildiği,

Muhammed Esed

ve dağlar ufalana ufalana,

Diyanet İşleri

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar bir serpiliş serpildiği

Süleyman Ateş

Dağlar serpildikçe serpildiği,

Gültekin Onan

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

Hasan Basri Çantay

dağlar didik didik parçalanmışdır,

İbni Kesir

Dağlar, ufalandıkça ufalandığı;

Şaban Piriş

Dağlar paramparça olduğu

Ahmed Hulusi

Dağlar (bedendeki organlar) hurdahaş edildiğinde,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve dağların paramparça edileceği zaman,

Erhan Aktaş

Dağlar parça parça olup,

Progressive Muslims

And the mountains will be wiped out.

Sam Gerrans

And the mountains crumble away

Aisha Bewley

and the mountains are crushed

Rashad Khalifa

The mountains will be wiped out.

Edip-Layth

The mountains will be wiped out.

Monoteist Meali

Dağlar parça parça olup,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve busseti	ve serpildiği (zaman)	بسس
2	l-cibalu	dağlar	جبل
3	bessen	serpildikçe	بسس

Bayraktar Bayraklı

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Mehmet Okuyan

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Edip Yüksel

Ve dağların paramparça edileceği zaman,

Süleymaniye Vakfı

dağlar paramparça edilip

Ali Rıza Safa

Ve dağlar parçalanarak ufalandığında.

Mustafa İslamoğlu

ve dağlar paramparça olup

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

Ali Bulaç

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar serpildikçe serpildiği,

Muhammed Esed

ve dağlar ufalana ufalana,

Diyanet İşleri

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar bir serpiliş serpildiği

Süleyman Ateş

Dağlar serpildikçe serpildiği,

Gültekin Onan

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

Hasan Basri Çantay

dağlar didik didik parçalanmışdır,

İbni Kesir

Dağlar, ufalandıkça ufalandığı;

Şaban Piriş

Dağlar paramparça olduğu

Ahmed Hulusi

Dağlar (bedendeki organlar) hurdahaş edildiğinde,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve dağların paramparça edileceği zaman,

Erhan Aktaş

Dağlar parça parça olup,

Progressive Muslims

And the mountains will be wiped out.

Sam Gerrans

And the mountains crumble away

Aisha Bewley

and the mountains are crushed

Rashad Khalifa

The mountains will be wiped out.

Edip-Layth

The mountains will be wiped out.