54. Kamer suresi, 18. ayet

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kezzebet adun fe keyfe kane azabi ve nuzur.
Monoteist Meali
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
# Kelime Anlam Kök
1 kezzebet yalanladı كذب
2 aadun 'Ad (da) عود
3 fekeyfe ama nasıl? كيف
4 kane oldu كون
5 azabi azabım عذب
6 ve nuzuri ve uyarılarım نذر
Bayraktar Bayraklı
'Ad toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?
Mehmet Okuyan
Âd (halkı) da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!
Edip Yüksel
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Süleymaniye Vakfı
(Hud'un toplumu) Ad da yalana sarılmıştı[1]. (Bakın bakalım) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş[2]!
Ali Rıza Safa
Âd da yalanlamıştı. Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?
Mustafa İslamoğlu
'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Yaşar Nuri Öztürk
Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
Ali Bulaç
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad kavmi de yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Muhammed Esed
Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Diyanet İşleri
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı Hamdi Yazır
Tekzib etti de Ad nasıl oldu azabım ve inzarlarım?
Süleyman Ateş
'Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Gültekin Onan
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hasan Basri Çantay
Aad (kavmi, peygamberleri Hud'ü) tekzib etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün).
İbni Kesir
Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?
Şaban Piriş
Ad da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Ahmed Hulusi
Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Erhan Aktaş
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Progressive Muslims
'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings!
Sam Gerrans
ʿĀd denied. Then how were My punishment and My warnings?
Aisha Bewley
‘Ad denied the truth. How terrible were My punishment and warnings!
Rashad Khalifa
'Aad disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.
Edip-Layth
Aad rejected. So how was My retribution after the warnings!
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.