54. Kamer suresi, 15. ayet

Monoteist Meali

Ant olsun ki onu^[1] bir ayet^[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?

Dipnotlar

[1] Bu kıssayı.

[2] Bir ibret belgesi olarak bıraktık.

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	velekad	ve andolsun	-
2	teraknaha	onu bıraktık	ترك
3	ayeten	bir ibret olarak	ايي
4	fehel	yok mudur?	-
5	min	hiç	-
6	muddekirin	ibret alan	ذكر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, gemiyi bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki onu (gemiyi) bir ibret olarak bırakmıştık; hani gerçeği hatırlayan var mı?

Edip Yüksel

Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Süleymaniye Vakfı

Şurası bir gerçek ki gemiyi, bir ayet /belge olarak bıraktık. Peki, (bu konuda) bir bilgisi olan var mı[1]?

Ali Rıza Safa

Üstelik gerçek şu ki, onu, bir kanıt olarak bıraktık. Artık, öğüt alan var mı?[472]

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz, bu (kıssayı) bir (ibret) belgesi olarak bıraktık: öyleyse yok mudur ders alan?

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak?

Ali Bulaç

Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki,

Muhammed Esed

Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Diyanet İşleri

Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için bıraktık ta onu bir ayet olarak, fakat düşünen mi var?

Süleyman Ateş

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Gültekin Onan

Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz bunu bir ayet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı?

İbni Kesir

Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı?

Şaban Piriş

Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?

Ahmed Hulusi

Andolsun ki onu (tekneyi insanlar için) bir işaret olarak (geride) bıraktık! Düşünen yok mu?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Erhan Aktaş

Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?

Progressive Muslims

And We have left it as a sign. Do any of you wish to learn

Sam Gerrans

And We left it as a proof; so is there any who will remember?

Aisha Bewley

We left it as a Sign. But is there any rememberer there?

Rashad Khalifa

We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?

Edip-Layth

We have left it as a sign. Do any of you wish to learn?

Monoteist Meali

Ant olsun ki onu^[1] bir ayet^[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?

Dipnotlar

[1] Bu kıssayı.

[2] Bir ibret belgesi olarak bıraktık.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	velekad	ve andolsun	-
2	teraknaha	onu bıraktık	ترك
3	ayeten	bir ibret olarak	ايي
4	fehel	yok mudur?	-
5	min	hiç	-
6	muddekirin	ibret alan	ذكر

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, gemiyi bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki onu (gemiyi) bir ibret olarak bırakmıştık; hani gerçeği hatırlayan var mı?

Edip Yüksel

Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Süleymaniye Vakfı

Şurası bir gerçek ki gemiyi, bir ayet /belge olarak bıraktık. Peki, (bu konuda) bir bilgisi olan var mı[1]?

Ali Rıza Safa

Üstelik gerçek şu ki, onu, bir kanıt olarak bıraktık. Artık, öğüt alan var mı?[472]

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz, bu (kıssayı) bir (ibret) belgesi olarak bıraktık: öyleyse yok mudur ders alan?

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak?

Ali Bulaç

Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki,

Muhammed Esed

Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Diyanet İşleri

Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için bıraktık ta onu bir ayet olarak, fakat düşünen mi var?

Süleyman Ateş

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Gültekin Onan

Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz bunu bir ayet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı?

İbni Kesir

Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı?

Şaban Piriş

Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?

Ahmed Hulusi

Andolsun ki onu (tekneyi insanlar için) bir işaret olarak (geride) bıraktık! Düşünen yok mu?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Erhan Aktaş

Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?

Progressive Muslims

And We have left it as a sign. Do any of you wish to learn

Sam Gerrans

And We left it as a proof; so is there any who will remember?

Aisha Bewley

We left it as a Sign. But is there any rememberer there?

Rashad Khalifa

We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?

Edip-Layth

We have left it as a sign. Do any of you wish to learn?