53. Necm suresi, 41. ayet

Monoteist Meali

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Summe yuczahul cezael evfa.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	yuczahu	ona verilecektir	جزي
3	l-ceza'e	karşılığı	جزي
4	l-evfa	tastamam	وفي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.

Mehmet Okuyan

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

Edip Yüksel

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

Süleymaniye Vakfı

sonra karşılığı ona tastamam verilecek[1],

Ali Rıza Safa

Sonra, karşılığı, eksiksiz olarak kendisine verilecektir.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

Ali Bulaç

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona en değerli mükafat verilecek.

Muhammed Esed

ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

Diyanet İşleri

Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona en değerli mükafat verilecek

Süleyman Ateş

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

Gültekin Onan

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Hasan Basri Çantay

Sonra buna en kamil mükafat verilecekdir.

İbni Kesir

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Şaban Piriş

Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.

Ahmed Hulusi

Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

Erhan Aktaş

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

Progressive Muslims

Then he will be paid fully for such works.

Sam Gerrans

— Then will he be rewarded with the fullest reward —

Aisha Bewley

that he will then receive repayment of the fullest kind;

Rashad Khalifa

Then they will be paid fully for such works.

Edip-Layth

Then he will be paid fully for such works.

Monoteist Meali

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	yuczahu	ona verilecektir	جزي
3	l-ceza'e	karşılığı	جزي
4	l-evfa	tastamam	وفي

Bayraktar Bayraklı

Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.

Mehmet Okuyan

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

Edip Yüksel

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

Süleymaniye Vakfı

sonra karşılığı ona tastamam verilecek[1],

Ali Rıza Safa

Sonra, karşılığı, eksiksiz olarak kendisine verilecektir.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

Ali Bulaç

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona en değerli mükafat verilecek.

Muhammed Esed

ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

Diyanet İşleri

Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona en değerli mükafat verilecek

Süleyman Ateş

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

Gültekin Onan

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Hasan Basri Çantay

Sonra buna en kamil mükafat verilecekdir.

İbni Kesir

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Şaban Piriş

Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.

Ahmed Hulusi

Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

Erhan Aktaş

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

Progressive Muslims

Then he will be paid fully for such works.

Sam Gerrans

— Then will he be rewarded with the fullest reward —

Aisha Bewley

that he will then receive repayment of the fullest kind;

Rashad Khalifa

Then they will be paid fully for such works.

Edip-Layth

Then he will be paid fully for such works.