53. Necm suresi, 20. ayet

Monoteist Meali

Diğer üçüncü Menat'ı?^[1]

Dipnotlar

[1] Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Ve menates salisetel uhra.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve menate	ve Menat'ı?	-
2	s-salisete	üçüncüsünü	ثلث
3	l-uhra	öteki	اخر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

Mehmet Okuyan

(19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Edip Yüksel

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Süleymaniye Vakfı

Ya üçüncü ve sonuncuları olan Menat'ı?

Ali Rıza Safa

Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?

Mustafa İslamoğlu

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.

Ali Bulaç

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?

Muhammed Esed

Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?

Diyanet İşleri

(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?

Süleyman Ateş

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

Gültekin Onan

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Hasan Basri Çantay

(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

İbni Kesir

Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?

Şaban Piriş

Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

Ahmed Hulusi

Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Erhan Aktaş

Diğer üçüncü Menat'ı?[1]

Progressive Muslims

And Manaat, the third one

Sam Gerrans

And Manāt the third, the other?

Aisha Bewley

and Manat, the third, the other one?

Rashad Khalifa

And Manaat, the third one.

Edip-Layth

And Manaat, the third one?

Monoteist Meali

Diğer üçüncü Menat'ı?^[1]

Dipnotlar

[1] Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve menate	ve Menat'ı?	-
2	s-salisete	üçüncüsünü	ثلث
3	l-uhra	öteki	اخر

Bayraktar Bayraklı

Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

Mehmet Okuyan

(19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Edip Yüksel

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Süleymaniye Vakfı

Ya üçüncü ve sonuncuları olan Menat'ı?

Ali Rıza Safa

Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?

Mustafa İslamoğlu

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.

Ali Bulaç

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?

Muhammed Esed

Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?

Diyanet İşleri

(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?

Süleyman Ateş

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

Gültekin Onan

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Hasan Basri Çantay

(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

İbni Kesir

Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?

Şaban Piriş

Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

Ahmed Hulusi

Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Erhan Aktaş

Diğer üçüncü Menat'ı?[1]

Progressive Muslims

And Manaat, the third one

Sam Gerrans

And Manāt the third, the other?

Aisha Bewley

and Manat, the third, the other one?

Rashad Khalifa

And Manaat, the third one.

Edip-Layth

And Manaat, the third one?