51. Zâriyât suresi, 38. ayet

Monoteist Meali

Musa'da da vardır^[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla^[2] göndermiştik.

Dipnotlar

[1] Musa'nın kıssasında da alınacak dersler vardır.

[2] Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Ve fi musa iz erselnahu ila fir'avne bi sultanin mubinin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve fi	ve (ibret) vardır	-
2	musa	Musa'da	-
3	iz	hani	-
4	erselnahu	onu göndermiştik	رسل
5	ila		-
6	fir'avne	Fir'avn'e	-
7	bisultanin	bir delil ile	سلط
8	mubinin	açık	بين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Musa'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

Mehmet Okuyan

Musa'da da (dersler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Edip Yüksel

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavuna apaçık bir delil ile göndermiştik.

Süleymaniye Vakfı

Musa'da da (ayet vardır). Hani onu apaçık ve güçlü bir delil ile Firavun'a göndermiştik[1].

Ali Rıza Safa

Ya Musa? Onu, apaçık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Ali Bulaç

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,

Muhammed Esed

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

Diyanet İşleri

Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

Süleyman Ateş

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

Gültekin Onan

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Hasan Basri Çantay

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

İbni Kesir

Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

Şaban Piriş

Apaçık bir belge ile Firavun'a gönderdiğimiz Musa'da da vardır.

Ahmed Hulusi

Musa'da da. . . Hani Onu Firavun'a apaçık bir delil olarak irsal etmiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.

Erhan Aktaş

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Progressive Muslims

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Sam Gerrans

And in Moses: when We sent him to Pharaoh with a clear authority: —

Aisha Bewley

And also in Musa when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Rashad Khalifa

In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs.

Edip-Layth

Also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.