50. Kâf suresi, 16. ayet

Monoteist Meali

Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten^[1] daha yakınız.

Dipnotlar

[1] Çevirilerde bu kelimeye "şah damarı" olarak anlam verilmektedir. Bunun insan "anatomisindeki şah damarı" ile bir ilgisi yoktur. Bu deyimle kastedilen şey, insana canlılık veren, onun yaşamasını sağlayan özdür. Bu mecazi bir anlatımdır. Yoksa Allah için mesafe söz konusu değildir. Allah'ın; insana, insanın kendisinden daha yakın olduğu vurgusu yapılmaktadır.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Ve lekad halaknel insane ve na'lemu ma tuvesvisu bihi nefsuh, ve nahnu akrebu ileyhi min hablil veridi.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	velekad	ve andolsun	-
2	halekna	biz yarattık	خلق
3	l-insane	insanı	انس
4	ve nea'lemu	ve biliriz	علم
5	ma	ne	-
6	tuvesvisu	fısıldadığını	وسوس
7	bihi	ona	-
8	nefsuhu	nefsinin	نفس
9	ve nehnu	çünkü biz	-
10	ekrabu	daha yakınız	قرب
11	ileyhi	ona	-
12	min	-ndan	-
13	habli	şah damarı-	حبل
14	l-veridi	şah damarı-	ورد

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Andolsun insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.[1]

Edip Yüksel

İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Süleymaniye Vakfı

İnsanı biz yarattık; nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona sinir uçlarından[1] daha yakınız[2].

Ali Rıza Safa

Oysa gerçek şu ki, insanı, Biz yarattık. Benliğinin ona ne fısıldadığını da Biz biliriz. Çünkü Biz, ona, şah damarından daha yakınız.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu insanı yaratan Biziz ve iç beninin ona neler fısıldadığını iyi biliriz: zira Biz insana şahdamarından daha yakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biliriz. Biz ona, şah damarından daha yakınız.

Ali Bulaç

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i verid'den (şah damarından) daha yakınız.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insanı yaratan Biziz ve onun iç benliğinin ona ne fısıldadığını Biz biliriz çünkü Biz ona şah damarından daha yakınız.

Diyanet İşleri

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz; nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona "habl-i verid"den daha yakınızdır.

Süleyman Ateş

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.

Gültekin Onan

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Hasan Basri Çantay

Andolsun, insanı biz yaratdık. Nefsinin ona ne vesveseler vermekde olduğunu da biliriz. (Çünkü) biz ona şah damarından daha yakınız.

İbni Kesir

Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.

Şaban Piriş

Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona nefsinin ne fısıldadığını da biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Ahmed Hulusi

Andolsun ki insanı biz yarattık. . . Ona (bilincinin oluşturduğu) nefsinin vesvese verdiği şeyi (kendini beden kabullenme fikrini) biliriz. . . Biz ona, şah damarından daha yakınız!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten[1] daha yakınız.

Progressive Muslims

And We have created man and We know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein.

Sam Gerrans

And We have created man; and We know what his soul whispers within him; and We are nearer to him than the jugular vein:

Aisha Bewley

We created man and We know what his own self whispers to him. We are nearer to him than his jugular vein.

Rashad Khalifa

We created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein.

Edip-Layth

We have created the human being and We know what his person whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein.

Monoteist Meali

Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten^[1] daha yakınız.

Dipnotlar

#	Kelime	Anlam	Kök
1	velekad	ve andolsun	-
2	halekna	biz yarattık	خلق
3	l-insane	insanı	انس
4	ve nea'lemu	ve biliriz	علم
5	ma	ne	-
6	tuvesvisu	fısıldadığını	وسوس
7	bihi	ona	-
8	nefsuhu	nefsinin	نفس
9	ve nehnu	çünkü biz	-
10	ekrabu	daha yakınız	قرب
11	ileyhi	ona	-
12	min	-ndan	-
13	habli	şah damarı-	حبل
14	l-veridi	şah damarı-	ورد

Bayraktar Bayraklı

Andolsun insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.[1]

Edip Yüksel

İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Süleymaniye Vakfı

İnsanı biz yarattık; nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona sinir uçlarından[1] daha yakınız[2].

Ali Rıza Safa

Oysa gerçek şu ki, insanı, Biz yarattık. Benliğinin ona ne fısıldadığını da Biz biliriz. Çünkü Biz, ona, şah damarından daha yakınız.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu insanı yaratan Biziz ve iç beninin ona neler fısıldadığını iyi biliriz: zira Biz insana şahdamarından daha yakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biliriz. Biz ona, şah damarından daha yakınız.

Ali Bulaç

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i verid'den (şah damarından) daha yakınız.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insanı yaratan Biziz ve onun iç benliğinin ona ne fısıldadığını Biz biliriz çünkü Biz ona şah damarından daha yakınız.

Diyanet İşleri

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz; nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona "habl-i verid"den daha yakınızdır.

Süleyman Ateş

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.

Gültekin Onan

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Hasan Basri Çantay

Andolsun, insanı biz yaratdık. Nefsinin ona ne vesveseler vermekde olduğunu da biliriz. (Çünkü) biz ona şah damarından daha yakınız.

İbni Kesir

Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.

Şaban Piriş

Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona nefsinin ne fısıldadığını da biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Ahmed Hulusi

Andolsun ki insanı biz yarattık. . . Ona (bilincinin oluşturduğu) nefsinin vesvese verdiği şeyi (kendini beden kabullenme fikrini) biliriz. . . Biz ona, şah damarından daha yakınız!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten[1] daha yakınız.

Progressive Muslims

And We have created man and We know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein.

Sam Gerrans

And We have created man; and We know what his soul whispers within him; and We are nearer to him than the jugular vein:

Aisha Bewley

We created man and We know what his own self whispers to him. We are nearer to him than his jugular vein.

Rashad Khalifa

We created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein.

Edip-Layth

We have created the human being and We know what his person whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein.