47. Muhammed suresi, 8. ayet

Monoteist Meali

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vellezine	kimselere ise	-
2	keferu	inkar eden(lere)	كفر
3	fetea'sen	yıkım	تعس
4	lehum	onlara olsun	-
5	ve edelle	ve boşa çıkarmıştır	ضلل
6	ea'malehum	onların işlerini	عمل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnkar edenlere gelince, onların sonu felakettir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyan

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Edip Yüksel

İnkar edenler ise yıkımı hak etmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Süleymaniye Vakfı

Kafirlik edenler var ya, onların hak ettiği yıkılıp gitmektir! Allah, onların amellerini boşa çıkarır[1].

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenlere ise artık yıkım olacaktır. Çünkü onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Mustafa İslamoğlu

Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helak edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.

Ali Bulaç

İnkar edenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnkar edenler ise, yıkım onlara! Ne yapacaklarını şaşırtmaktadır.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Diyanet İşleri

İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

Süleyman Ateş

İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Gültekin Onan

Küfredenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Tanrı,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Hasan Basri Çantay

Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır.

İbni Kesir

Küfredenlere gelince; onların hakkı yüzükoyun kapanmak. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Şaban Piriş

İnkarcılar ise, mahvolacak ve (Allah) çalışmalarını boşa çıkaracaktır.

Ahmed Hulusi

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, yüzleri üzere düşüp helak olmak hakkıdır onların! (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkartmıştır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Erhan Aktaş

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Progressive Muslims

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Sam Gerrans

But those who ignore warning: for them is wretchedness; and He will lead their deeds astray,

Aisha Bewley

But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.

Edip-Layth

Those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Monoteist Meali

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vellezine	kimselere ise	-
2	keferu	inkar eden(lere)	كفر
3	fetea'sen	yıkım	تعس
4	lehum	onlara olsun	-
5	ve edelle	ve boşa çıkarmıştır	ضلل
6	ea'malehum	onların işlerini	عمل

Bayraktar Bayraklı

İnkar edenlere gelince, onların sonu felakettir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyan

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Edip Yüksel

İnkar edenler ise yıkımı hak etmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Süleymaniye Vakfı

Kafirlik edenler var ya, onların hak ettiği yıkılıp gitmektir! Allah, onların amellerini boşa çıkarır[1].

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenlere ise artık yıkım olacaktır. Çünkü onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Mustafa İslamoğlu

Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helak edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.

Ali Bulaç

İnkar edenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnkar edenler ise, yıkım onlara! Ne yapacaklarını şaşırtmaktadır.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Diyanet İşleri

İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

Süleyman Ateş

İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Gültekin Onan

Küfredenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Tanrı,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Hasan Basri Çantay

Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır.

İbni Kesir

Küfredenlere gelince; onların hakkı yüzükoyun kapanmak. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Şaban Piriş

İnkarcılar ise, mahvolacak ve (Allah) çalışmalarını boşa çıkaracaktır.

Ahmed Hulusi

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, yüzleri üzere düşüp helak olmak hakkıdır onların! (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkartmıştır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Erhan Aktaş

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Progressive Muslims

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Sam Gerrans

But those who ignore warning: for them is wretchedness; and He will lead their deeds astray,

Aisha Bewley

But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.

Edip-Layth

Those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.