47. Muhammed suresi, 34. ayet

Monoteist Meali

Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi summe matu ve hum kuffarun fe len yagfirallahu lehum.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	keferu	inkar eden(ler)	كفر
4	ve saddu	ve engel olanlar	صدد
5	an	-ndan	-
6	sebili	yolu-	سبل
7	llahi	Allah	-
8	summe	sonra	-
9	matu	ölenler	موت
10	vehum	onlar	-
11	kuffarun	kafir olarak	كفر
12	felen	asla	-
13	yegfira	affetmeyecektir	غفر
14	llahu	Allah	-
15	lehum	onları	-

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyan ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır.[1]

Edip Yüksel

İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamayacaktır.

Süleymaniye Vakfı

Kafir olan ve Allah'ın yolundan ayrılanlar sonra da kafir olarak ölenler[1] var ya Allah onları asla bağışlamaz[2].

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, nankörlük edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve sonra nankörler olarak ölenler; artık Allah, onları asla bağışlamayacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Evet, inkarda direnen ve Allah yolundan alıkoyan sonra da bu inkar üzere ölen kimseler gelince: Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip Allah yolundan döndüren, sonra da küfre saplanmış olarak ölenler yok mu, Allah onları asla affetmeyecektir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman bağışlamayacaktır.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoyan ve sonra hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince; Allah onlara mağfiretini bağışlamayacaktır!

Diyanet İşleri

İnkar eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkarcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman mağfiret buyurmaz.

Süleyman Ateş

Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.

Gültekin Onan

Şüphesiz, küfredenler Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir (olarak) ölenler; işte Tanrı, onlara kesinlikle mağrifet etmeyecektir.

Hasan Basri Çantay

Küfredib de Allah yolundan sapan, sonra kafirler olarak ölenler (yok mu?) Allah onları kat'iyyen yarlığamaz.

İbni Kesir

Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir olarak ölenler; işte onları Allah, asla bağışlamayacaktır.

Şaban Piriş

İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranlar, sonra da kafir olarak ölenler... Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki hakikat bilgisini inkar edenler, (insanları dışsallık veya içsellik yüzünden) Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da hakikati inkarlarıyla ölenler var ya, Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.

Erhan Aktaş

Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.

Progressive Muslims

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and turn away from the path of God then die as atheists: God will not pardon them.

Aisha Bewley

Those who are kafir and obstruct the Way of Allah, and then die kafir, Allah will not forgive them.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, then die as disbelievers, GOD will never forgive them.

Edip-Layth

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them.

Monoteist Meali

Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	keferu	inkar eden(ler)	كفر
4	ve saddu	ve engel olanlar	صدد
5	an	-ndan	-
6	sebili	yolu-	سبل
7	llahi	Allah	-
8	summe	sonra	-
9	matu	ölenler	موت
10	vehum	onlar	-
11	kuffarun	kafir olarak	كفر
12	felen	asla	-
13	yegfira	affetmeyecektir	غفر
14	llahu	Allah	-
15	lehum	onları	-

Bayraktar Bayraklı

İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyan ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır.[1]

Edip Yüksel

İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamayacaktır.

Süleymaniye Vakfı

Kafir olan ve Allah'ın yolundan ayrılanlar sonra da kafir olarak ölenler[1] var ya Allah onları asla bağışlamaz[2].

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, nankörlük edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve sonra nankörler olarak ölenler; artık Allah, onları asla bağışlamayacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Evet, inkarda direnen ve Allah yolundan alıkoyan sonra da bu inkar üzere ölen kimseler gelince: Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip Allah yolundan döndüren, sonra da küfre saplanmış olarak ölenler yok mu, Allah onları asla affetmeyecektir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman bağışlamayacaktır.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoyan ve sonra hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince; Allah onlara mağfiretini bağışlamayacaktır!

Diyanet İşleri

İnkar eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkarcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman mağfiret buyurmaz.

Süleyman Ateş

Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.

Gültekin Onan

Şüphesiz, küfredenler Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir (olarak) ölenler; işte Tanrı, onlara kesinlikle mağrifet etmeyecektir.

Hasan Basri Çantay

Küfredib de Allah yolundan sapan, sonra kafirler olarak ölenler (yok mu?) Allah onları kat'iyyen yarlığamaz.

İbni Kesir

Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir olarak ölenler; işte onları Allah, asla bağışlamayacaktır.

Şaban Piriş

İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranlar, sonra da kafir olarak ölenler... Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Ahmed Hulusi

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.

Erhan Aktaş

Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.

Progressive Muslims

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and turn away from the path of God then die as atheists: God will not pardon them.

Aisha Bewley

Those who are kafir and obstruct the Way of Allah, and then die kafir, Allah will not forgive them.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, then die as disbelievers, GOD will never forgive them.

Edip-Layth

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them.