43. Zuhruf suresi, 21. ayet

Monoteist Meali

Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa?	-
2	ateynahum	onlara (mı) vermişiz?	اتي
3	kitaben	bir Kitap	كتب
4	min		-
5	kablihi	bundan önce	قبل
6	fehum	onlar	-
7	bihi	ona	-
8	mustemsikune	sarılıyorlar	مسك

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlara, Kur'an'dan önce bir kitap verdik de onlar ona mı dayanıyorlar?

Mehmet Okuyan

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar![1]

Edip Yüksel

Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa onlara (Mekkelilere), bundan /Kur'an'dan önce bir Kitap verdik de ona mı sarılıyorlar[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı dayanıyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

Ali Bulaç

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz onlara bundan önce bir kitap vermişiz de ona mı tutunuyorlar.

Muhammed Esed

Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?

Diyanet İşleri

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?

Gültekin Onan

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır?

İbni Kesir

Yoksa; daha önce onlara bir kitab verdik de ona mı tutunuyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Ahmed Hulusi

Yoksa bundan önce onlara bir Bilgi (kitap) verdik de onlar Ona sarılarak mı bu iddiadalar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

Progressive Muslims

Or have We given them a scripture before this which they are upholding

Sam Gerrans

If We gave them a Writ before it to which they are holding:

Aisha Bewley

Or did We give them a Book before, which they are holding to?

Rashad Khalifa

Have we given them a book before this, and they are upholding it?

Edip-Layth

Or have We given them a book before this which they are upholding?

Monoteist Meali

Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	em	yoksa?	-
2	ateynahum	onlara (mı) vermişiz?	اتي
3	kitaben	bir Kitap	كتب
4	min		-
5	kablihi	bundan önce	قبل
6	fehum	onlar	-
7	bihi	ona	-
8	mustemsikune	sarılıyorlar	مسك

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlara, Kur'an'dan önce bir kitap verdik de onlar ona mı dayanıyorlar?

Mehmet Okuyan

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar![1]

Edip Yüksel

Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa onlara (Mekkelilere), bundan /Kur'an'dan önce bir Kitap verdik de ona mı sarılıyorlar[1]?

Ali Rıza Safa

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı dayanıyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

Ali Bulaç

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz onlara bundan önce bir kitap vermişiz de ona mı tutunuyorlar.

Muhammed Esed

Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?

Diyanet İşleri

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?

Gültekin Onan

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır?

İbni Kesir

Yoksa; daha önce onlara bir kitab verdik de ona mı tutunuyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Ahmed Hulusi

Yoksa bundan önce onlara bir Bilgi (kitap) verdik de onlar Ona sarılarak mı bu iddiadalar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

Progressive Muslims

Or have We given them a scripture before this which they are upholding

Sam Gerrans

If We gave them a Writ before it to which they are holding:

Aisha Bewley

Or did We give them a Book before, which they are holding to?

Rashad Khalifa

Have we given them a book before this, and they are upholding it?

Edip-Layth

Or have We given them a book before this which they are upholding?