41. Fussilet suresi, 26. ayet

Monoteist Meali

Kafirler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, gürültü edin,^[1] belki üstün gelirsiniz." dediler.

Dipnotlar

[1] Onun etkisini kırmak için boş şeyler söyleyin.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Ve kalellezine keferu la tesmeu li hazel kur'ani velgav fihi leallekum taglibun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kale	ve dediler ki	قول
2	ellezine	kimseler	-
3	keferu	inkar eden(ler)	كفر
4	la		-
5	tesmeu	dinlemeyin	سمع
6	lihaza	bu	-
7	l-kurani	Kur'an'ı	قرا
8	velgav	ve gürültü edin	لغو
9	fihi	onda (okunduğunda)	-
10	leallekum	belki	-
11	teglibune	ona galib gelirsiniz	غلب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnkar edenler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyiniz. Okunurken gürültü çıkarınız ki duyulmasını engelleyesiniz" dediler.

Mehmet Okuyan

Kâfir olanlar, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin; (okunurken) onunla ilgili gürültü yapın! Umulur ki galip gelirsiniz!" demişlerdi.[1]

Edip Yüksel

İnkar edenler, "Kazanmanız için, bu Kuran'ı dinlemeyin, anlaşılmasını engelleyin" dediler.

Süleymaniye Vakfı

Kafirlik edenler /ayetleri görmezlikte direnenler şöyle dediler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onunla ilgili laf kalabalığı yapın, belki galip gelirsiniz[1]."

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve Onun hakkında asılsız şeyler uydurun. Böylece, belki üstün gelirsiniz!"[410]

Mustafa İslamoğlu

Hakkı inkarda direnen kimseler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onu karalayıp şamata yapın ki bastırabilesiniz!" dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin! O okunurken yaygara koparın ki, galip gelesiniz."

Ali Bulaç

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de küfredenler: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin ve ona (okunurken) yaygara yapın, belki bastırırsınız," dediler.

Muhammed Esed

Hakikati inkar edenler (birbirlerine): "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onun hakkında saçma, anlamsız şeyler uydurun ki onu(n gücünü) bastırasınız!" derler.

Diyanet İşleri

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin. Baskın çıkmak için o okunurken yaygara koparın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur'anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız

Süleyman Ateş

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, o (okunduğu)nda gürültü edin, (böylece onun anlaşılmasına engel olun), belki ona galib gelirsiniz (başka türlü onunla başa çıkmanıza imkan yoktur)."

Gültekin Onan

Küfredenler dediler ki: "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."

Hasan Basri Çantay

O küfredenler (şöyle) dedi (ler): "Bu Kur'anı dinlemeyin. Onun hakkında ma'nasız yaygaralar (gürültüler) yapın! Belki galebe edersiniz"!

İbni Kesir

Küfredenler dediler ki: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.

Şaban Piriş

O inkarcılar: -Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız, demişlerdi.

Ahmed Hulusi

Hakikat bilgisini inkar edenler (Hz. Rasulullah'ı dinleyenlere) dediler ki: "Şu Kuran'ı dinlemeyin ve Onun hakkında boş laflar edin ki, belki üstün çıkarsınız!"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edenler, 'Başa çıkmanız için, bu Kuran'ı dinlemeyin, anlaşılmasını engelleyin,' dediler.

Erhan Aktaş

Kafirler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, gürültü edin,[1] belki üstün gelirsiniz." dediler.

Progressive Muslims

And those who rejected said: "Do not listen to this Quran and talk over it that you may succeed. "

Sam Gerrans

And those who ignore warning say: “Listen not to this Qur’an, and speak nonsense about it, that you might be victorious.”

Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘Do not listen to this Qur’an. Drown it out so that hopefully you will gain the upper hand.’

Rashad Khalifa

Those who disbelieved said, "Do not listen to this Quran and distort it, that you may win."

Edip-Layth

Those who rejected said, "Do not listen to this Quran and talk over it that you may succeed."