4. Nisâ suresi, 168. ayet

Monoteist Meali

Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir;

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

İnnellezine keferu ve zalemu lem yekunillahu li yagfira lehum ve la li yehdiyehum tarika.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	keferu	inkar eden(ler)	كفر
4	ve zelemu	ve zulmedenler	ظلم
5	lem		-
6	yekuni	olmayacak	كون
7	llahu	Allah	-
8	liyegfira	bağışlayan	غفر
9	lehum	onları	-
10	ve la		-
11	liyehdiyehum	ve iletmeyecektir	هدي
12	tarikan	yola	طرق

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- İnkar edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir.Bunu yapmak Allah için kolaydır.

Mehmet Okuyan

(168, 169) İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir.[1] Onları içinde ebedî kalacakları[2] cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah'a çok kolaydır.

Edip Yüksel

İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.

Süleymaniye Vakfı

Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen ve yanlış yapanları[1] ise Allah bağışlamayacak, (doğru) bir yola da yöneltmeyecektir[2].

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri ve haksızlık yapanları bağışlamayacak; onlara bir yol da göstermeyecektir.

Mustafa İslamoğlu

Küfre gömülen ve zulümde direnenleri Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir;

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, inkar edenler ve zulmedenler, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(168-169) Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır.

Muhammed Esed

Hakikati inkar etmeye ve zulüm işlemeye şartlanmış olanları, Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir;

Diyanet İşleri

Şüphesiz inkar edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor

Süleyman Ateş

O inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, kafirler ve zulmedenler, Tanrı onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir.

Hasan Basri Çantay

(168-169) Hakıykat, o inkar edib kafir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır.

İbni Kesir

Muhakkak ki küfreden ve zulmedenleri Allah, bağışlayacak ve onları doğru yola iletecek değildir.

Şaban Piriş

Küfredenleri ve zulmedenleri Allah bağışlamamıştır. Onlara hiç bir yol göstermez.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki Allah hakikati inkar edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar ne de onlara bir tarik (anlayış yolu) açar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir;

Progressive Muslims

Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and do wrong — God will not forgive them, nor will He guide them on a road

Aisha Bewley

Allah will not forgive those who are kafir and do wrong or guide them on any path,

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way;

Edip-Layth

Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path;

Monoteist Meali

Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir;

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	keferu	inkar eden(ler)	كفر
4	ve zelemu	ve zulmedenler	ظلم
5	lem		-
6	yekuni	olmayacak	كون
7	llahu	Allah	-
8	liyegfira	bağışlayan	غفر
9	lehum	onları	-
10	ve la		-
11	liyehdiyehum	ve iletmeyecektir	هدي
12	tarikan	yola	طرق

Bayraktar Bayraklı

Mehmet Okuyan

Edip Yüksel

İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.

Süleymaniye Vakfı

Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen ve yanlış yapanları[1] ise Allah bağışlamayacak, (doğru) bir yola da yöneltmeyecektir[2].

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri ve haksızlık yapanları bağışlamayacak; onlara bir yol da göstermeyecektir.

Mustafa İslamoğlu

Küfre gömülen ve zulümde direnenleri Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir;

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, inkar edenler ve zulmedenler, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(168-169) Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır.

Muhammed Esed

Hakikati inkar etmeye ve zulüm işlemeye şartlanmış olanları, Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir;

Diyanet İşleri

Şüphesiz inkar edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Süleyman Ateş

O inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, kafirler ve zulmedenler, Tanrı onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir.

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

Muhakkak ki küfreden ve zulmedenleri Allah, bağışlayacak ve onları doğru yola iletecek değildir.

Şaban Piriş

Küfredenleri ve zulmedenleri Allah bağışlamamıştır. Onlara hiç bir yol göstermez.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki Allah hakikati inkar edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar ne de onlara bir tarik (anlayış yolu) açar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir;

Progressive Muslims

Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and do wrong — God will not forgive them, nor will He guide them on a road

Aisha Bewley

Allah will not forgive those who are kafir and do wrong or guide them on any path,

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way;

Edip-Layth

Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path;