38. Sâd suresi, 71. ayet

Monoteist Meali

Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ

İz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min tin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	iz	hani	-
2	kale	demişti ki	قول
3	rabbuke	Rabbin	ربب
4	lilmelaiketi	meleklere	ملك
5	inni	elbette ben	-
6	halikun	yaratacağım	خلق
7	beşeran	bir insan	بشر
8	min	-dan	-
9	tinin	çamur-	تين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."

Mehmet Okuyan

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.[1]

Edip Yüksel

Efendin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

Süleymaniye Vakfı

Bir gün Rabbin meleklere şöyle demişti: "Balçıktan bir beşer[1] yaratacağım.

Ali Rıza Safa

Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!"

Mustafa İslamoğlu

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Ali Bulaç

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.

Muhammed Esed

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Diyanet İşleri

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

Süleyman Ateş

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Gültekin Onan

Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Hasan Basri Çantay

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım".

İbni Kesir

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Şaban Piriş

Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Ahmed Hulusi

Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'

Erhan Aktaş

Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

Progressive Muslims

For your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay. "

Sam Gerrans

When thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from clay,

Aisha Bewley

Your Lord said to the angels, ‘I am going to create a human being out of clay.

Rashad Khalifa

Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.

Edip-Layth

For your Lord said to the controllers: "I am creating a human being from clay."

Monoteist Meali

Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	iz	hani	-
2	kale	demişti ki	قول
3	rabbuke	Rabbin	ربب
4	lilmelaiketi	meleklere	ملك
5	inni	elbette ben	-
6	halikun	yaratacağım	خلق
7	beşeran	bir insan	بشر
8	min	-dan	-
9	tinin	çamur-	تين

Bayraktar Bayraklı

O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."

Mehmet Okuyan

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.[1]

Edip Yüksel

Efendin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

Süleymaniye Vakfı

Bir gün Rabbin meleklere şöyle demişti: "Balçıktan bir beşer[1] yaratacağım.

Ali Rıza Safa

Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!"

Mustafa İslamoğlu

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Ali Bulaç

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.

Muhammed Esed

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Diyanet İşleri

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

Süleyman Ateş

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Gültekin Onan

Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Hasan Basri Çantay

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım".

İbni Kesir

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Şaban Piriş

Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Ahmed Hulusi

Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'

Erhan Aktaş

Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

Progressive Muslims

For your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay. "

Sam Gerrans

When thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from clay,

Aisha Bewley

Your Lord said to the angels, ‘I am going to create a human being out of clay.

Rashad Khalifa

Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.

Edip-Layth

For your Lord said to the controllers: "I am creating a human being from clay."