38. Sâd suresi, 48. ayet

Monoteist Meali

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Vezkur ismaile velyesea ve zel kifl, ve kullun minel ahyar.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vezkur	ve an	ذكر
2	ismaiyle	İsma'il'i	-
3	velyesea	ve Elyesa'ı	-
4	ve za	ve Zülkifil'i	-
5	l-kifli	ve Zülkifil'i	كفل
6	ve kullun	hepsi de	كلل
7	mine	-dendir	-
8	l-ehyari	iyiler-	خير

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de hatırla!; hepsi de iyi kullardandı.

Mehmet Okuyan

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.

Edip Yüksel

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.

Süleymaniye Vakfı

İsmail, Elyasa ve Zülkifl'i de anlat; hepsi de iyilerdendir[1].

Ali Rıza Safa

İsmail, Elyesa ve Zülkifl'i de an. Zaten tümü, iyiler arasındaydılar.

Mustafa İslamoğlu

Yine İsmail, Elyasa ve yükümlülük alan kişiyi de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an! Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Muhammed Esed

İsmail'i, Elyesa'yı ve (onlar gibi) kendisini (Bize) adayan herkesi an! Onların tümü hayırlı kimselerdi!

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, Elyese'i de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan

Süleyman Ateş

İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Gültekin Onan

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Hasan Basri Çantay

İsmaili, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..

İbni Kesir

İsmail'i, El-Yesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de iyilerdendir.

Şaban Piriş

İsmail'i, Elyasa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Ahmed Hulusi

İsmail'i, Elyesa'yı ve ZülKifl'i de hatırla! Hepsi de hayırlılardandı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.

Erhan Aktaş

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

Progressive Muslims

And recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.

Sam Gerrans

And remember thou Ishmael, and Elisha, and Dhūl-Kifl; and all were among the excellent.

Aisha Bewley

Remember Our slaves Isma‘il, Al-Yasa‘ and Dhu’l-Kifl; each of them was among the best of men.

Rashad Khalifa

Remember Ismail, Elisha, and Zal-Kifl; among the most righteous.

Edip-Layth

Recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.

Monoteist Meali

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vezkur	ve an	ذكر
2	ismaiyle	İsma'il'i	-
3	velyesea	ve Elyesa'ı	-
4	ve za	ve Zülkifil'i	-
5	l-kifli	ve Zülkifil'i	كفل
6	ve kullun	hepsi de	كلل
7	mine	-dendir	-
8	l-ehyari	iyiler-	خير

Bayraktar Bayraklı

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de hatırla!; hepsi de iyi kullardandı.

Mehmet Okuyan

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.

Edip Yüksel

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.

Süleymaniye Vakfı

İsmail, Elyasa ve Zülkifl'i de anlat; hepsi de iyilerdendir[1].

Ali Rıza Safa

İsmail, Elyesa ve Zülkifl'i de an. Zaten tümü, iyiler arasındaydılar.

Mustafa İslamoğlu

Yine İsmail, Elyasa ve yükümlülük alan kişiyi de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an! Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Muhammed Esed

İsmail'i, Elyesa'yı ve (onlar gibi) kendisini (Bize) adayan herkesi an! Onların tümü hayırlı kimselerdi!

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, Elyese'i de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan

Süleyman Ateş

İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Gültekin Onan

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Hasan Basri Çantay

İsmaili, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..

İbni Kesir

İsmail'i, El-Yesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de iyilerdendir.

Şaban Piriş

İsmail'i, Elyasa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Ahmed Hulusi

İsmail'i, Elyesa'yı ve ZülKifl'i de hatırla! Hepsi de hayırlılardandı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.

Erhan Aktaş

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

Progressive Muslims

And recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.

Sam Gerrans

And remember thou Ishmael, and Elisha, and Dhūl-Kifl; and all were among the excellent.

Aisha Bewley

Remember Our slaves Isma‘il, Al-Yasa‘ and Dhu’l-Kifl; each of them was among the best of men.

Rashad Khalifa

Remember Ismail, Elisha, and Zal-Kifl; among the most righteous.

Edip-Layth

Recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.