37. Sâffât suresi, 60. ayet

Monoteist Meali

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

İnne haza le huvel fevzul azim.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	gerçekten	-
2	haza	bu	-
3	lehuve	ta kendisidir	-
4	l-fevzu	başarının	فوز
5	l-azimu	büyük	عظم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

Edip Yüksel

İşte büyük zafer budur.

Süleymaniye Vakfı

İşte bu gerçekten büyük bir başarıdır![1]"

Ali Rıza Safa

Aslında, en büyük başarı, gerçekten işte budur.

Mustafa İslamoğlu

Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, hiç şüphesiz o büyük murat, büyük bir kurtuluştur.

Muhammed Esed

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"

Diyanet İşleri

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

Süleyman Ateş

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Gültekin Onan

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

İbni Kesir

İşte bu, şüphesiz büyük kurtuluştur.

Şaban Piriş

İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Ahmed Hulusi

"Muhakkak ki bu büyük kurtuluşun ta kendisidir. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte büyük zafer budur.

Erhan Aktaş

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

Progressive Muslims

Such is the greatest triumph.

Sam Gerrans

That is the Great Achievement!

Aisha Bewley

Truly this is the Great Victory!

Rashad Khalifa

Such is the greatest triumph.

Edip-Layth

Such is the greatest triumph.

Monoteist Meali

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	gerçekten	-
2	haza	bu	-
3	lehuve	ta kendisidir	-
4	l-fevzu	başarının	فوز
5	l-azimu	büyük	عظم

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

Edip Yüksel

İşte büyük zafer budur.

Süleymaniye Vakfı

İşte bu gerçekten büyük bir başarıdır![1]"

Ali Rıza Safa

Aslında, en büyük başarı, gerçekten işte budur.

Mustafa İslamoğlu

Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, hiç şüphesiz o büyük murat, büyük bir kurtuluştur.

Muhammed Esed

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"

Diyanet İşleri

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

Süleyman Ateş

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Gültekin Onan

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

İbni Kesir

İşte bu, şüphesiz büyük kurtuluştur.

Şaban Piriş

İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Ahmed Hulusi

"Muhakkak ki bu büyük kurtuluşun ta kendisidir. "

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte büyük zafer budur.

Erhan Aktaş

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

Progressive Muslims

Such is the greatest triumph.

Sam Gerrans

That is the Great Achievement!

Aisha Bewley

Truly this is the Great Victory!

Rashad Khalifa

Such is the greatest triumph.

Edip-Layth

Such is the greatest triumph.