Monoteist Meali
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
مَآ
أَنتُمْ
عَلَيْهِ
بِفَـٰتِنِينَ
Ma entum aleyhi bi fatinin.
Kelimeler
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ma | değil(siniz) | - |
| 2 | entum | siz | - |
| 3 | aleyhi | O'na karşı | - |
| 4 | bifatinine | saptıracak | فتن |
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Mehmet Okuyan
(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]
Edip Yüksel
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Süleymaniye Vakfı
hiçbiriniz, kimseyi Allah'ın istemediği kötü bir duruma sokamazsınız;
Ali Rıza Safa
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Mustafa İslamoğlu
hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;
Yaşar Nuri Öztürk
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Ali Bulaç
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a karşı kimseyi baştan çıkaramazsınız,
Muhammed Esed
hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
Süleyman Ateş
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;
Gültekin Onan
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Hasan Basri Çantay
Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.
İbni Kesir
O'na karşı hiç fitneleyebilecek değilsiniz.
Şaban Piriş
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Ahmed Hulusi
O'nun aleyhine (kimseyi) ayartıp kandıramazsınız!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Erhan Aktaş
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Progressive Muslims
You cannot lead away from Him.
Sam Gerrans
You will not tempt against Him
Aisha Bewley
you will entice no one to them
Rashad Khalifa
Cannot impose anything on Him.
Edip-Layth
You cannot lead away from Him.
Monoteist Meali
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ma | değil(siniz) | - |
| 2 | entum | siz | - |
| 3 | aleyhi | O'na karşı | - |
| 4 | bifatinine | saptıracak | فتن |
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Mehmet Okuyan
(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]
Edip Yüksel
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Süleymaniye Vakfı
hiçbiriniz, kimseyi Allah'ın istemediği kötü bir duruma sokamazsınız;
Ali Rıza Safa
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Mustafa İslamoğlu
hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;
Yaşar Nuri Öztürk
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Ali Bulaç
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a karşı kimseyi baştan çıkaramazsınız,
Muhammed Esed
hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
Süleyman Ateş
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;
Gültekin Onan
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Hasan Basri Çantay
Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.
İbni Kesir
O'na karşı hiç fitneleyebilecek değilsiniz.
Şaban Piriş
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Ahmed Hulusi
O'nun aleyhine (kimseyi) ayartıp kandıramazsınız!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Erhan Aktaş
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Progressive Muslims
You cannot lead away from Him.
Sam Gerrans
You will not tempt against Him
Aisha Bewley
you will entice no one to them
Rashad Khalifa
Cannot impose anything on Him.
Edip-Layth
You cannot lead away from Him.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.