37. Sâffât suresi, 161. ayet

Monoteist Meali

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Fe innekum ve ma ta'budun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feinnekum	ne siz	-
2	ve ma	ve ne de	-
3	tea'budune	taptıklarınız	عبد

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

Mehmet Okuyan

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]

Edip Yüksel

Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,

Süleymaniye Vakfı

(Ey kafirler!) Siz ve kulluk ettikleriniz,

Ali Rıza Safa

Artık, siz ve hizmet ettikleriniz.

Mustafa İslamoğlu

çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;

Yaşar Nuri Öztürk

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Ali Bulaç

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü siz ve taptıklarınız,

Muhammed Esed

çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

Diyanet İşleri

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü siz ve taptıklarınız

Süleyman Ateş

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Gültekin Onan

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Hasan Basri Çantay

Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,

İbni Kesir

Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

Şaban Piriş

Siz ve kulluk ettikleriniz.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki siz ve tapındıklarınız,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Siz ve tapmakta olduklarınız,

Erhan Aktaş

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

Progressive Muslims

As for you and what you worship.

Sam Gerrans

And you, and what you serve,

Aisha Bewley

You and those you worship:

Rashad Khalifa

Indeed, you and what you worship.

Edip-Layth

As for you and what you serve.

Monoteist Meali

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feinnekum	ne siz	-
2	ve ma	ve ne de	-
3	tea'budune	taptıklarınız	عبد

Bayraktar Bayraklı

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

Mehmet Okuyan

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]

Edip Yüksel

Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,

Süleymaniye Vakfı

(Ey kafirler!) Siz ve kulluk ettikleriniz,

Ali Rıza Safa

Artık, siz ve hizmet ettikleriniz.

Mustafa İslamoğlu

çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;

Yaşar Nuri Öztürk

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Ali Bulaç

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü siz ve taptıklarınız,

Muhammed Esed

çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

Diyanet İşleri

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü siz ve taptıklarınız

Süleyman Ateş

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Gültekin Onan

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Hasan Basri Çantay

Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,

İbni Kesir

Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

Şaban Piriş

Siz ve kulluk ettikleriniz.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki siz ve tapındıklarınız,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Siz ve tapmakta olduklarınız,

Erhan Aktaş

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

Progressive Muslims

As for you and what you worship.

Sam Gerrans

And you, and what you serve,

Aisha Bewley

You and those you worship:

Rashad Khalifa

Indeed, you and what you worship.

Edip-Layth

As for you and what you serve.