36. Yâsîn suresi, 40. ayet

Monoteist Meali

Ne Güneş Ay'a erişebilir ve ne de gecenin gündüzü geçmesi mümkün olabilir. Hepsi de bir yörüngede hareket ederler.

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

Leş şemsu yenbegi leha en tudrikel kamere ve lel leylu sabikun nehar, ve kullun fi felekin yesbehun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	la	ne	-
2	ş-şemsu	güneş	شمس
3	yenbegi	mümkün olur	بغي
4	leha	ona (aya)	-
5	en		-
6	tudrike	erişmesi	درك
7	l-kamera	aya	قمر
8	ve la	ne de	-
9	l-leylu	gece	ليل
10	sabiku	önüne geçebilir	سبق
11	n-nehari	gündüzün	نحر
12	vekullun	ve hepsi	كلل
13	fi		-
14	felekin	bir felekte (yörüngede)	فلك
15	yesbehune	yüzmektedirler	سبح

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Ne güneşaya ulaşabilir, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde hareket eder.

Mehmet Okuyan

Güneş aya yetişmez; gece de gündüzü geçemez.[1] Hepsi, bir(er) yörüngede yüzerler.[2]

Edip Yüksel

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.[1]

Süleymaniye Vakfı

Güneş, Ay'ı yakalayacak konumda değildir, gece de gündüzü geçemez[1]. Onların her biri bir yörüngede yüzüp gider[2].

Ali Rıza Safa

Ne güneş aya erişebilir ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Çünkü her biri, bir yörüngede yüzmektedir.

Mustafa İslamoğlu

ne güneş aya kavuşup çarpabilir ne de gece gündüzü örtebilir: zira hepsi bir yörüngede hareket edip dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Güneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Ali Bulaç

Ne güneşin aya erişip yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne güneşin Aya (yetişip) çatması kendisine (çarpması) yaraşır, ne de gece gündüzü geçer; herbiri birer felekte (yörüngede) yüzerler.

Muhammed Esed

ne güneş aya erişebilir, ne de gece gündüzü yok edebilir, çünkü hepsi uzayda (yasalarımız doğrultusunda) hareket ederler.

Diyanet İşleri

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne Güneş kendine aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçer, her biri birer felekte yüzerler

Süleyman Ateş

Ne güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir. Hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.

Gültekin Onan

Ne güneşin aya erişip yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.

Hasan Basri Çantay

Ne güneşin aya erişib çatması, ne de gecenin gündüzü geçmiş olması gerekmez. (Ecramdan) hepsi de (ayrı ayrı) birer felekde yüzerler.

İbni Kesir

Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.

Şaban Piriş

Ne güneşin aya yetişmesi mümkündür. Ne de gündüzün geceyi geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzerler.

Ahmed Hulusi

Ne Güneş, Ay'a yetişir; ne de gece gündüzü geçer! Her biri ayrı yörüngede yüzerler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Erhan Aktaş

Ne Güneş Ay'a erişebilir ve ne de gecenin gündüzü geçmesi mümkün olabilir. Hepsi de bir yörüngede hareket ederler.

Progressive Muslims

The sun is not required to overtake the moon, nor will the night precede the day; each of them is swimming in its own orbit.

Sam Gerrans

It behoves not the sun to reach the moon, nor does the night outstrip the day; and each is in a circuit swimming.

Aisha Bewley

It is not for the sun to overtake the moon nor for the night to outstrip the day; each one is swimming in a sphere.

Rashad Khalifa

The sun is never to catch up with the moon - the night and the day never deviate - each of them is floating in its own orbit.

Edip-Layth

The sun is not required to overtake the moon, nor will the night precede the day; each of them is swimming in its own orbit.

Monoteist Meali

Ne Güneş Ay'a erişebilir ve ne de gecenin gündüzü geçmesi mümkün olabilir. Hepsi de bir yörüngede hareket ederler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	la	ne	-
2	ş-şemsu	güneş	شمس
3	yenbegi	mümkün olur	بغي
4	leha	ona (aya)	-
5	en		-
6	tudrike	erişmesi	درك
7	l-kamera	aya	قمر
8	ve la	ne de	-
9	l-leylu	gece	ليل
10	sabiku	önüne geçebilir	سبق
11	n-nehari	gündüzün	نحر
12	vekullun	ve hepsi	كلل
13	fi		-
14	felekin	bir felekte (yörüngede)	فلك
15	yesbehune	yüzmektedirler	سبح

Bayraktar Bayraklı

Ne güneşaya ulaşabilir, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde hareket eder.

Mehmet Okuyan

Güneş aya yetişmez; gece de gündüzü geçemez.[1] Hepsi, bir(er) yörüngede yüzerler.[2]

Edip Yüksel

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.[1]

Süleymaniye Vakfı

Güneş, Ay'ı yakalayacak konumda değildir, gece de gündüzü geçemez[1]. Onların her biri bir yörüngede yüzüp gider[2].

Ali Rıza Safa

Ne güneş aya erişebilir ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Çünkü her biri, bir yörüngede yüzmektedir.

Mustafa İslamoğlu

ne güneş aya kavuşup çarpabilir ne de gece gündüzü örtebilir: zira hepsi bir yörüngede hareket edip dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Güneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Ali Bulaç

Ne güneşin aya erişip yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne güneşin Aya (yetişip) çatması kendisine (çarpması) yaraşır, ne de gece gündüzü geçer; herbiri birer felekte (yörüngede) yüzerler.

Muhammed Esed

ne güneş aya erişebilir, ne de gece gündüzü yok edebilir, çünkü hepsi uzayda (yasalarımız doğrultusunda) hareket ederler.

Diyanet İşleri

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne Güneş kendine aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçer, her biri birer felekte yüzerler

Süleyman Ateş

Ne güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir. Hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.

Gültekin Onan

Ne güneşin aya erişip yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.

Hasan Basri Çantay

Ne güneşin aya erişib çatması, ne de gecenin gündüzü geçmiş olması gerekmez. (Ecramdan) hepsi de (ayrı ayrı) birer felekde yüzerler.

İbni Kesir

Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.

Şaban Piriş

Ne güneşin aya yetişmesi mümkündür. Ne de gündüzün geceyi geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzerler.

Ahmed Hulusi

Ne Güneş, Ay'a yetişir; ne de gece gündüzü geçer! Her biri ayrı yörüngede yüzerler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Erhan Aktaş

Ne Güneş Ay'a erişebilir ve ne de gecenin gündüzü geçmesi mümkün olabilir. Hepsi de bir yörüngede hareket ederler.

Progressive Muslims

The sun is not required to overtake the moon, nor will the night precede the day; each of them is swimming in its own orbit.

Sam Gerrans

It behoves not the sun to reach the moon, nor does the night outstrip the day; and each is in a circuit swimming.

Aisha Bewley

It is not for the sun to overtake the moon nor for the night to outstrip the day; each one is swimming in a sphere.

Rashad Khalifa

The sun is never to catch up with the moon - the night and the day never deviate - each of them is floating in its own orbit.

Edip-Layth

The sun is not required to overtake the moon, nor will the night precede the day; each of them is swimming in its own orbit.