3. Âl-i İmrân suresi, 87. ayet

Monoteist Meali

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine^[1] uğramalarıdır.

Dipnotlar

[1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte	-
2	ceza'uhum	onların cezası	جزي
3	enne	gerçekten	-
4	aleyhim	onların üzerine olmasıdır	-
5	lea'nete	la'neti	لعن
6	llahi	Allah'ın	-
7	velmelaiketi	ve meleklerin	ملك
8	ve nnasi	ve insanların	نوس
9	ecmeiyne	hepsinin	جمع

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.

Mehmet Okuyan

İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır.[1]

Edip Yüksel

Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hak etmişlerdir.

Süleymaniye Vakfı

Onların cezası; Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından lanetlenmek /dışlanmaktır.[1]

Ali Rıza Safa

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramaktır.

Mustafa İslamoğlu

Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır:

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!

Ali Bulaç

İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar! Cezaları; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olmasıdır.

Muhammed Esed

Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.

Diyanet İşleri

İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir

Süleyman Ateş

İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!

Gültekin Onan

İşte bunların cezası, Tanrı'nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların la'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!

İbni Kesir

İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir.

Şaban Piriş

Onların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.

Ahmed Hulusi

Onların yaptıklarının getirisi; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetidir (hepsinden ayrı düşmüşlerdir).

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.

Erhan Aktaş

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine[1] uğramalarıdır.

Progressive Muslims

To these the punishment will be that God's curse will be upon them as well as that of the Angels and the people all together!

Sam Gerrans

Those: their reward is that upon them is the curse of God and of angels and of men all together,

Aisha Bewley

The repayment of such people is that Allah’s curse is on them and that of the angels and of all mankind.

Rashad Khalifa

These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.

Edip-Layth

For these, the consequence will be that God's curse will be upon them as well as that of the controllers and the people all together!