27. Neml suresi, 85. ayet

Monoteist Meali

Ve haksızlıkları^[1] nedeniyle üzerlerine söz^[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Dipnotlar

[1] Gerçeğe karşı kör ve sağır olarak kendilerine yaptıkları yanlışlıktan, haksızlıktan dolayı.

[2] Azap, ceza, karar.

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Ve vakaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve vekaa	ve vuku bulmuştur	وقع
2	l-kavlu	karar	قول
3	aleyhim	başlarına	-
4	bima	yüzünden	-
5	zelemu	zulmetmeleri	ظلم
6	fe hum	onlar artık	-
7	la		-
8	yentikune	konuşmazlar	نطق

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşledikleri zulümler yüzünden o söz, tepelerine inmiştir, artık tek kelime söyleyemezler.

Mehmet Okuyan

Yaptıkları haksızlıktan dolayı haklarında (azap) sözü gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.[1]

Edip Yüksel

Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

Süleymaniye Vakfı

Yaptıkları yanlışlardan dolayı haklarındaki karar kesinleşmiş olur[1]; artık konuşamazlar[2].

Ali Rıza Safa

Yaptıkları haksızlıklar yüzünden, sözü verilen başlarına gelmiştir; artık konuşamazlar.

Mustafa İslamoğlu

İşte onların tüm çarpıtmalarına rağmen kendileri aleyhindeki söz böyle yerini bulmuş olacak. Dahası, bu durum karşısında onlardan çıt çıkmayacak.

Yaşar Nuri Öztürk

İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.

Ali Bulaç

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zulmetmeleri yüzünden aleyhlerinde söz gerçekleşir (söylenen başlarına gelir) ve artık nutukları tutulur (konuşamazlar).

Muhammed Esed

Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar;

Diyanet İşleri

Zulümlerinden dolayı sözü edilen azap tepelerine iner de artık konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur

Süleyman Ateş

Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.

Gültekin Onan

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Hasan Basri Çantay

Zulüm etdikleri sebebiyle üzerlerine o söz vukuua gelmişdir. Artık onlar söz de söyleyemeyeceklerdir.

İbni Kesir

Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.

Şaban Piriş

Zulmetmeleri sebebiyle hüküm giyecekler ve bir şey de diyemeyeceklerdir.

Ahmed Hulusi

(Nefslerine) zulmetmeleri dolayısıyla o hüküm onlara erişti! Artık onlar konuşamazlar!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

Erhan Aktaş

Ve haksızlıkları[1] nedeniyle üzerlerine söz[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Progressive Muslims

And the punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.

Sam Gerrans

And the word will befall them because they did wrong, and they will not speak.

Aisha Bewley

The Word will be carried out against them for the wrong they did and they will not speak.

Rashad Khalifa

They will incur the requital for their wickedness; they will say nothing.

Edip-Layth

The punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.

Monoteist Meali

Ve haksızlıkları^[1] nedeniyle üzerlerine söz^[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Dipnotlar

[1] Gerçeğe karşı kör ve sağır olarak kendilerine yaptıkları yanlışlıktan, haksızlıktan dolayı.

[2] Azap, ceza, karar.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve vekaa	ve vuku bulmuştur	وقع
2	l-kavlu	karar	قول
3	aleyhim	başlarına	-
4	bima	yüzünden	-
5	zelemu	zulmetmeleri	ظلم
6	fe hum	onlar artık	-
7	la		-
8	yentikune	konuşmazlar	نطق

Bayraktar Bayraklı

İşledikleri zulümler yüzünden o söz, tepelerine inmiştir, artık tek kelime söyleyemezler.

Mehmet Okuyan

Yaptıkları haksızlıktan dolayı haklarında (azap) sözü gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.[1]

Edip Yüksel

Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

Süleymaniye Vakfı

Yaptıkları yanlışlardan dolayı haklarındaki karar kesinleşmiş olur[1]; artık konuşamazlar[2].

Ali Rıza Safa

Yaptıkları haksızlıklar yüzünden, sözü verilen başlarına gelmiştir; artık konuşamazlar.

Mustafa İslamoğlu

İşte onların tüm çarpıtmalarına rağmen kendileri aleyhindeki söz böyle yerini bulmuş olacak. Dahası, bu durum karşısında onlardan çıt çıkmayacak.

Yaşar Nuri Öztürk

İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.

Ali Bulaç

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zulmetmeleri yüzünden aleyhlerinde söz gerçekleşir (söylenen başlarına gelir) ve artık nutukları tutulur (konuşamazlar).

Muhammed Esed

Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar;

Diyanet İşleri

Zulümlerinden dolayı sözü edilen azap tepelerine iner de artık konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur

Süleyman Ateş

Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.

Gültekin Onan

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Hasan Basri Çantay

Zulüm etdikleri sebebiyle üzerlerine o söz vukuua gelmişdir. Artık onlar söz de söyleyemeyeceklerdir.

İbni Kesir

Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.

Şaban Piriş

Zulmetmeleri sebebiyle hüküm giyecekler ve bir şey de diyemeyeceklerdir.

Ahmed Hulusi

(Nefslerine) zulmetmeleri dolayısıyla o hüküm onlara erişti! Artık onlar konuşamazlar!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

Erhan Aktaş

Ve haksızlıkları[1] nedeniyle üzerlerine söz[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Progressive Muslims

And the punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.

Sam Gerrans

And the word will befall them because they did wrong, and they will not speak.

Aisha Bewley

The Word will be carried out against them for the wrong they did and they will not speak.

Rashad Khalifa

They will incur the requital for their wickedness; they will say nothing.

Edip-Layth

The punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.