27. Neml suresi, 56. ayet

Monoteist Meali

Fakat halkının cevabı: "Lut ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!" demekten başka bir şey olmadı.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ

Fe ma kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricu ale lutın min karyetikum innehum unasun yetetahherun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fema	fakat	-
2	kane	oldu	كون
3	cevabe	cevabı	جوب
4	kavmihi	kavminin	قوم
5	illa	sadece	-
6	en	şöyle	-
7	kalu	demek	قول
8	ehricu	çıkarın	خرج
9	ale	ailesini	اول
10	lutin	Lut	-
11	min	-den	-
12	karyetikum	kentiniz-	قري
13	innehum	çünkü onlar	-
14	unasun	kimselermiş	انس
15	yetetahherune	temiz kalmak isteyen()	طهر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Toplumunun cevabı sadece, "Lut ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar, temizliği seven insanlardır" oldu.

Mehmet Okuyan

Kavminin cevabı ise "Lut'un ailesini şehrinizden çıkarın; şüphesiz ki onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış!" sözünden başka bir şey olmamıştı.

Edip Yüksel

Halkının yanıtı sadece, "Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, onlar temiz kalmak istiyorlar" demek oldu.

Süleymaniye Vakfı

Halkının cevabı: "Lut'un ailesini kentinizden çıkarın; çünkü onlar temiz kalmaya çalışan insanlardır!" demekten başka bir şey olmadı.

Ali Rıza Safa

Toplumu, yanıt olarak, yalnızca şunu söyledi: "Lut'un ailesini kentinizden çıkarın; bunlar, temiz insanlarmış!"

Mustafa İslamoğlu

Buna karşılık kavminin cevabı, "Lut (ve) yakınlarını ülkenizden çıkarın! Belli ki bunlar pek temiz (!) insanlarmış!" demekten başka bir şey olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Çıkarın şu Lut ailesini kentinizden; bunlar temizlik tutkunu olmuş kişilerdir."

Ali Bulaç

Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Buna kavminin cevabı sadece: "Çıkarın şu Lut ailesini memleketinizden; çünkü onlar, çok temizlik taslayan kimselerdir." demeleri olmuştu.

Muhammed Esed

Fakat halkının o'na verdiği cevap: "(Lut'u) ve Lut'un yandaşlarını şehrinizden çıkarın! Çünkü bunlar kendilerini temize çıkarmaya çalışan insanlar!" demekten başka bir şey olmadı.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: "Lut'un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)"

Elmalılı Hamdi Yazır

Buna kavminin cevabı sade şu olmuştu: çıkarın şu Lut ailesini memleketinizden, çünkü onlar çok temizlik taslar kimseler, demişlerdi

Süleyman Ateş

Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: "Lut ailesini kentinizden çıkarın, çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş(!)"

Gültekin Onan

Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.

Hasan Basri Çantay

(Buna karşı) kavminin cevabı: "Luut haanedanını memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temizliğe zorlar insanlardır" demelerinden başka (bir şey) olmadı.

İbni Kesir

Kavminin cevabı: Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın. Çünkü onlar, temiz kalmaya çalışan insanlardır, demekten başka bir şey olmadı.

Şaban Piriş

Kavminin cevabı, ancak şöyle demek oldu: -Lut Ailesini ülkenizden çıkarın, Çünkü onlar pek temiz kalma meraklısı insanlarmış.

Ahmed Hulusi

Halkının cevabı: "Lut Ailesi'ni şehirden sürün! Onlar temiz yaşayan insanlar" oldu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Halkının yanıtı sadece, 'Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, onlar temiz kalmak istiyorlar,' demek oldu.

Erhan Aktaş

Fakat halkının cevabı: "Lut ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!" demekten başka bir şey olmadı.

Progressive Muslims

But the reply of his people was that they said: "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

Sam Gerrans

But the response of his people was only that they said: “Turn the family of Lot out of your city; they are men who keep themselves pure!”

Aisha Bewley

the only response of his people was to say: ‘Drive the family of Lut out of your city! They are people who keep themselves pure!’

Rashad Khalifa

The only response from his people was their saying, "Banish Lot's family from your town; they are people who wish to be pure."

Edip-Layth

But the reply of his people was that they said, "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

Monoteist Meali

Fakat halkının cevabı: "Lut ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!" demekten başka bir şey olmadı.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fema	fakat	-
2	kane	oldu	كون
3	cevabe	cevabı	جوب
4	kavmihi	kavminin	قوم
5	illa	sadece	-
6	en	şöyle	-
7	kalu	demek	قول
8	ehricu	çıkarın	خرج
9	ale	ailesini	اول
10	lutin	Lut	-
11	min	-den	-
12	karyetikum	kentiniz-	قري
13	innehum	çünkü onlar	-
14	unasun	kimselermiş	انس
15	yetetahherune	temiz kalmak isteyen()	طهر

Bayraktar Bayraklı

Toplumunun cevabı sadece, "Lut ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar, temizliği seven insanlardır" oldu.

Mehmet Okuyan

Kavminin cevabı ise "Lut'un ailesini şehrinizden çıkarın; şüphesiz ki onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış!" sözünden başka bir şey olmamıştı.

Edip Yüksel

Halkının yanıtı sadece, "Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, onlar temiz kalmak istiyorlar" demek oldu.

Süleymaniye Vakfı

Halkının cevabı: "Lut'un ailesini kentinizden çıkarın; çünkü onlar temiz kalmaya çalışan insanlardır!" demekten başka bir şey olmadı.

Ali Rıza Safa

Toplumu, yanıt olarak, yalnızca şunu söyledi: "Lut'un ailesini kentinizden çıkarın; bunlar, temiz insanlarmış!"

Mustafa İslamoğlu

Buna karşılık kavminin cevabı, "Lut (ve) yakınlarını ülkenizden çıkarın! Belli ki bunlar pek temiz (!) insanlarmış!" demekten başka bir şey olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Çıkarın şu Lut ailesini kentinizden; bunlar temizlik tutkunu olmuş kişilerdir."

Ali Bulaç

Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Buna kavminin cevabı sadece: "Çıkarın şu Lut ailesini memleketinizden; çünkü onlar, çok temizlik taslayan kimselerdir." demeleri olmuştu.

Muhammed Esed

Fakat halkının o'na verdiği cevap: "(Lut'u) ve Lut'un yandaşlarını şehrinizden çıkarın! Çünkü bunlar kendilerini temize çıkarmaya çalışan insanlar!" demekten başka bir şey olmadı.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: "Lut'un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)"

Elmalılı Hamdi Yazır

Buna kavminin cevabı sade şu olmuştu: çıkarın şu Lut ailesini memleketinizden, çünkü onlar çok temizlik taslar kimseler, demişlerdi

Süleyman Ateş

Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: "Lut ailesini kentinizden çıkarın, çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş(!)"

Gültekin Onan

Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.

Hasan Basri Çantay

(Buna karşı) kavminin cevabı: "Luut haanedanını memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temizliğe zorlar insanlardır" demelerinden başka (bir şey) olmadı.

İbni Kesir

Kavminin cevabı: Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın. Çünkü onlar, temiz kalmaya çalışan insanlardır, demekten başka bir şey olmadı.

Şaban Piriş

Kavminin cevabı, ancak şöyle demek oldu: -Lut Ailesini ülkenizden çıkarın, Çünkü onlar pek temiz kalma meraklısı insanlarmış.

Ahmed Hulusi

Halkının cevabı: "Lut Ailesi'ni şehirden sürün! Onlar temiz yaşayan insanlar" oldu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Halkının yanıtı sadece, 'Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, onlar temiz kalmak istiyorlar,' demek oldu.

Erhan Aktaş

Fakat halkının cevabı: "Lut ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!" demekten başka bir şey olmadı.

Progressive Muslims

But the reply of his people was that they said: "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

Sam Gerrans

But the response of his people was only that they said: “Turn the family of Lot out of your city; they are men who keep themselves pure!”

Aisha Bewley

the only response of his people was to say: ‘Drive the family of Lut out of your city! They are people who keep themselves pure!’

Rashad Khalifa

The only response from his people was their saying, "Banish Lot's family from your town; they are people who wish to be pure."

Edip-Layth

But the reply of his people was that they said, "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"