Monoteist Meali
İman edip takva sahibi olanları ise kurtardık.
Ve enceynellezine amenu ve kanu yettekun.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
İman edip sakınanları ise kurtardık.
Mehmet Okuyan
İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.
Edip Yüksel
İman edenleri ve erdemli davrananları kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenen ve yanlışlardan sakınanları (o felaketten) kurtardık.
Ali Rıza Safa
İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları kurtardık.
Mustafa İslamoğlu
Yine, iman edip sorumluluk bilinciyle hareket eden kimseleri kurtarmış olmamızda da...
Yaşar Nuri Öztürk
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.
Ali Bulaç
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa iman edip sakınanları kurtardık.
Muhammed Esed
ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!
Diyanet İşleri
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık
Süleyman Ateş
İnananları ve korunanları kurtardık.
Gültekin Onan
İnananları ve sakınanları da kurtardık.
Hasan Basri Çantay
İman edib de (fenalıkdan) sakınır olanları biz (daima) kurtardık.
İbni Kesir
İman edip takva sahibi olanları da kurtardık.
Şaban Piriş
İman edenleri ise kurtardık. Çünkü onlar Allah'tan korkuyorlardı.
Ahmed Hulusi
İman edenleri ve korunmakta olanları kurtardık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.
Erhan Aktaş
İman edip takva sahibi olanları ise kurtardık.
Progressive Muslims
And We saved those who believed and were righteous.
Sam Gerrans
And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear.
Aisha Bewley
We rescued those who had iman and who had taqwa.
Rashad Khalifa
We save those who believe and lead a righteous life.
Edip-Layth
We saved those who acknowledged and were righteous.
Monoteist Meali
İman edip takva sahibi olanları ise kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
İman edip sakınanları ise kurtardık.
Mehmet Okuyan
İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.
Edip Yüksel
İman edenleri ve erdemli davrananları kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenen ve yanlışlardan sakınanları (o felaketten) kurtardık.
Ali Rıza Safa
İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları kurtardık.
Mustafa İslamoğlu
Yine, iman edip sorumluluk bilinciyle hareket eden kimseleri kurtarmış olmamızda da...
Yaşar Nuri Öztürk
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.
Ali Bulaç
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa iman edip sakınanları kurtardık.
Muhammed Esed
ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!
Diyanet İşleri
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık
Süleyman Ateş
İnananları ve korunanları kurtardık.
Gültekin Onan
İnananları ve sakınanları da kurtardık.
Hasan Basri Çantay
İman edib de (fenalıkdan) sakınır olanları biz (daima) kurtardık.
İbni Kesir
İman edip takva sahibi olanları da kurtardık.
Şaban Piriş
İman edenleri ise kurtardık. Çünkü onlar Allah'tan korkuyorlardı.
Ahmed Hulusi
İman edenleri ve korunmakta olanları kurtardık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.
Erhan Aktaş
İman edip takva sahibi olanları ise kurtardık.
Progressive Muslims
And We saved those who believed and were righteous.
Sam Gerrans
And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear.
Aisha Bewley
We rescued those who had iman and who had taqwa.
Rashad Khalifa
We save those who believe and lead a righteous life.
Edip-Layth
We saved those who acknowledged and were righteous.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.