Monoteist Meali
Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?
Hel unebbiukum ala men tenezzeluş şeyatin.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
"Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?"
Mehmet Okuyan
Şeytanların kime ineceğini size bildireyim mi?
Edip Yüksel
Sapkınların kime indiğini size bildireyim mi?
Süleymaniye Vakfı
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi[1]?
Ali Rıza Safa
Şeytanların kimlere indiklerini, size haber vereyim mi?
Mustafa İslamoğlu
O şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi:
Yaşar Nuri Öztürk
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?
Ali Bulaç
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şeytanların kimin üzerine indiğini size haber vereyim mi?
Muhammed Esed
Sana o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi?
Diyanet İşleri
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Haber vereyim mi size Şeytanlar kimin üzerine inerler?
Süleyman Ateş
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Gültekin Onan
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Hasan Basri Çantay
(Ey müşrikler) şeytanların kimlerin üzerine indiğini size haber vereyim mi ben?
İbni Kesir
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
Şaban Piriş
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Ahmed Hulusi
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
Erhan Aktaş
Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?
Progressive Muslims
Shall I inform you on whom the devils descend
Sam Gerrans
Shall I inform you upon whom the satans descend?
Aisha Bewley
Shall I tell you upon whom the shaytans descend?
Rashad Khalifa
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Edip-Layth
Shall I inform you on whom the devils descend?
Monoteist Meali
Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?
Bayraktar Bayraklı
"Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?"
Mehmet Okuyan
Şeytanların kime ineceğini size bildireyim mi?
Edip Yüksel
Sapkınların kime indiğini size bildireyim mi?
Süleymaniye Vakfı
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi[1]?
Ali Rıza Safa
Şeytanların kimlere indiklerini, size haber vereyim mi?
Mustafa İslamoğlu
O şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi:
Yaşar Nuri Öztürk
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?
Ali Bulaç
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şeytanların kimin üzerine indiğini size haber vereyim mi?
Muhammed Esed
Sana o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi?
Diyanet İşleri
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Haber vereyim mi size Şeytanlar kimin üzerine inerler?
Süleyman Ateş
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Gültekin Onan
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Hasan Basri Çantay
(Ey müşrikler) şeytanların kimlerin üzerine indiğini size haber vereyim mi ben?
İbni Kesir
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
Şaban Piriş
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Ahmed Hulusi
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
Erhan Aktaş
Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?
Progressive Muslims
Shall I inform you on whom the devils descend
Sam Gerrans
Shall I inform you upon whom the satans descend?
Aisha Bewley
Shall I tell you upon whom the shaytans descend?
Rashad Khalifa
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Edip-Layth
Shall I inform you on whom the devils descend?
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.